Fordító (TM + GPT)

lefordított_MAGYAR.pdf

Forrás: hu → Cél: en. Zöld: párosított TM, sárga: GPT (és GPT memória).

Fordítás indítása / folytatása

TM állapot (jelenlegi irány)

Elérhető TM: 217 (paired: 0, gpt: 217). Párok (hu→en): 0.

Ehhez az irányhoz még nincs dokumentum-pár. Tölts fel referencia HU/EN anyagokat, majd készíts párosítást.

PDF oldal 1

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
1 Wegovy ÉLJEN
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Wegovy LONG LIVE
2 KÖNNYEBBEN A Wegovy egyedülállóan biztosít minőségi fogyást
Részletek
Forrás: GPT fordítás
EASIER Wegovy uniquely provides quality weight loss
3 1–5 kevesebb CV eseménnyel -21% átlagos 1* testsúlycsökkenés A Wegovy kizárólag orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
1–5 fewer CV events -21% average 1* weight loss Wegovy is a prescription-only medication.
4 A testtömeg kontrollálására kiegészítő kezelésként szolgál a csökkentett kalória-tartalmú étrend és a fokozott fizikai aktivitás mellett, olyan felnőttek számára, akiknek a kezdeti testtömegindexe ≥30 kg/m², vagy azoknak a felnőtteknek, akik BMI értéke ≥ 27 kg/m2 és egyidejűleg testtömeggel kapcsolatos társbetegségben szenvednek.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
As an adjunct treatment for body weight control, it is used alongside a reduced-calorie diet and increased physical activity for adults with an initial body mass index (BMI) ≥ 30 kg/m², or for adults with a BMI ≥ 27 kg/m² who also suffer from a weight-related comorbidity.
5 Legalább 12 éves gyermekeknek és serdülőknek 60 kg feletti testtömeg és egyidejű elhízás (BMI ≥ 95-ös percentilishez tartozó BMI) esetén.3 Patient portrayals Patient portrayals A STEP UP egy 3b fázisú, randomizált, kettős vak, placebo- és aktív kontrollos, háromkarú vizsgálat volt, 72 hetes kezelési időtartammal és azt követően 9 hetes, kezelés nélküli utánkövetéssel.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
At least for children aged 12 years and older and adolescents with a body weight over 60 kg and concurrent obesity (BMI corresponding to the ≥ 95th percentile).3 Patient portrayals Patient portrayals A STEP UP was a phase 3b, randomized, double-blind, placebo- and active-controlled, three-arm study, with a 72-week treatment duration followed by a 9-week treatment-free follow-up.
6 A vizsgálatban 1 407, cukorbetegségben nem szenvedő, ≥30 kg/m² BMI-vel rendelkező felnőtt vett részt.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The study involved 1,407 adults with a BMI ≥30 kg/m² who did not have diabetes.
7 A betegek rögzített dózisemelési rend szerint kapták a kezelést.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The patients received the treatment according to a fixed dose escalation schedule.
8 A 20. héttől a betegek a számukra kijelölt fenntartó dózist kapták: 7,2 mg, 2,4 mg, illetve placebo.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
From week 20, the patients received the maintenance dose assigned to them: 7.2 mg, 2.4 mg, or placebo.
9 A co-primer végpontok a testtömeg százalékos változása, valamint a legalább 5%-os testtömeg-csökkenést elérő betegek aránya voltak a Wegovy 7,2 mg csoportban a placebóhoz viszonyítva.1
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The co-primary endpoints were the percentage change in body weight and the proportion of patients achieving at least a 5% body weight reduction in the Wegovy 7.2 mg group compared to placebo.1
10 *A kiindulási értéktől a 72. hétig.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
*From the baseline value to week 72.
11 A STEP UP vizsgálat itt bemutatott eredménye trial product estimand, azaz vizsgálati készítmény szerinti hatásbecslés, ami a kezelés várható hatását jelzi, amennyiben a vizsgálati készítményt az előírásoknak megfelelően adagolják (míg a treatment policy estimand, azaz a kezelési protokoll szerinti hatásbecslés az adherenciától függetlenül jelzi a kezelés várható hatását).
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The results of the A STEP UP study presented here are based on the trial product estimand, which is the effect estimation according to the investigational product, indicating the expected effect of the treatment if the investigational product is administered according to the prescribed guidelines (whereas the treatment policy estimand, i.e., the effect estimation according to the treatment protocol, indicates the expected effect of the treatment regardless of adherence).
12 A treatment policy estimand alapján a 7,2 mg Wegovy injekciót kapók 18,7%-os testsúlycsökkenést értek el, ami szuperiornak bizonyult a 2,4 mg Wegovy mellett elért 15,6%-os és a placebó mellett elért 3,9%-os testsúlycsökkenéshez képest.1
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Based on the treatment policy estimand, those receiving the 7.2 mg Wegovy injection achieved an 18.7% weight loss, which proved superior to the 15.6% weight loss achieved with 2.4 mg Wegovy and the 3.9% weight loss with placebo.1
13 Patient portrayals BMI: testtömegindex; CV: kardiovaszkuláris.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Patient portrayals BMI: body mass index; CV: cardiovascular.

PDF oldal 2

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
14 Hivatkozások Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
References Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
15 Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
16 Lancet Diabetes Endocrinol.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Lancet Diabetes Endocrinol.
17 2025;S2213-8587(25)00226-8.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
2025;S2213-8587(25)00226-8.
18 Online ahead of print.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Online ahead of print.
19 Lincoff AM, Brown-Frandsen K, Colhoun HM, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Lincoff AM, Brown-Frandsen K, Colhoun HM, et al.
20 Semaglutide and cardiovascular outcomes in obesity without diabetes.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Semaglutide and cardiovascular outcomes in obesity without diabetes.
21 N Engl J Med.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
N Engl J Med.
22 2023;389(24):2221-2232.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
2023;389(24):2221-2232.
23 Wegovy alkalmazási előírás Wilson L, Zhao Z, Divino V, Bassan M, Hartaigh BO, Ozer K.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Wegovy prescribing information Wilson L, Zhao Z, Divino V, Bassan M, Hartaigh BO, Ozer K.
24 Semaglutide is associated with a lower risk of cardiovascular events compared with tirzepatide in patients with overweight or obesity and ASCVD and without diabetes in routine clinical practice.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Semaglutide is associated with a lower risk of cardiovascular events compared to tirzepatide in patients with overweight or obesity and ASCVD without diabetes in routine clinical practice.
25 Results from the STEER study.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Eredmények a STEER tanulmányból.
26 Presented at: ESC Congress 2025; August 29-September 1, 2025; Madrid, Spain.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Bemutatva: ESC Kongresszus 2025; 2025. augusztus 29. – szeptember 1.; Madrid, Spanyolország.
27 Hjelmesæth J, Bhat S, Garvey WT, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Hjelmesæth J, Bhat S, Garvey WT, et al.
28 Effect of semaglutide on body composition and proximal muscle strength: the STEP UP trial. st Presented at: The 61 European Association for the Study of Diabetes (EASD) Annual Meeting; September 15-19, 2025; Vienna, Austria.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Effect of semaglutide on body composition and proximal muscle strength: the STEP UP trial. Presented at: The 61st European Association for the Study of Diabetes (EASD) Annual Meeting; September 15-19, 2025; Vienna, Austria.

PDF oldal 3

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
29 A Wegovy mellett átlagosan 21%-os fogyás érhető el1 -21% átlagos
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Alongside Wegovy, an average weight loss of 21% can be achieved1 -21% average
30 1* testsúlycsökkenés Patrícia kezelési céljai Magabiztosabbá és aktívabbá szeretne válni a minennapokban, illetve szeretné, hogy mentális egészsége javuljon Elsődleges cél számára a minőségi és tartós fogyás, lehetőleg gyorsabb ütemben, mint ami kizárólag diéta és testmozgás mellett elérhető Patient portrayals.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
1* weight loss Patrícia's treatment goals She wants to become more confident and active in everyday life, and she also wants her mental health to improve. Her primary goal is quality and lasting weight loss, preferably at a faster pace than what can be achieved through diet and exercise alone. Patient portrayals.
31 A STEP UP egy 3b fázisú, randomizált, kettős vak, placebo- és aktív kontrollos, háromkarú vizsgálat volt, 72 hetes kezelési időtartammal és azt követően 9 hetes, kezelés nélküli utánkövetéssel.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
A STEP UP was a 3b phase, randomized, double-blind, placebo- and active-controlled, three-arm study, with a 72-week treatment duration followed by a 9-week treatment-free follow-up.
32 A vizsgálatban 1 407, cukorbetegségben nem szenvedő, ≥30 kg/m² BMI-vel rendelkező felnőtt vett részt.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A vizsgálatban 1 407, cukorbetegségben nem szenvedő, ≥30 kg/m² BMI-vel rendelkező felnőtt vett részt.
MEM TARGET: The study involved 1,407 adults with a BMI ≥30 kg/m² who did not have diabetes.
The study involved 1,407 adults with a BMI ≥30 kg/m² who did not have diabetes.
33 A betegek rögzített dózisemelési rend szerint kapták a kezelést.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A betegek rögzített dózisemelési rend szerint kapták a kezelést.
MEM TARGET: The patients received the treatment according to a fixed dose escalation schedule.
The patients received the treatment according to a fixed dose escalation schedule.
34 A 20. héttől a betegek a számukra kijelölt fenntartó dózist kapták: 7,2 mg, 2,4 mg, illetve placebo.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A 20. héttől a betegek a számukra kijelölt fenntartó dózist kapták: 7,2 mg, 2,4 mg, illetve placebo.
MEM TARGET: From week 20, the patients received the maintenance dose assigned to them: 7.2 mg, 2.4 mg, or placebo.
From week 20, the patients received the maintenance dose assigned to them: 7.2 mg, 2.4 mg, or placebo.
35 A co-primer végpontok a testtömeg százalékos változása, valamint a legalább 5%-os testtömeg-csökkenést elérő betegek aránya voltak a Wegovy 7,2 mg csoportban a placebóhoz viszonyítva.1
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A co-primer végpontok a testtömeg százalékos változása, valamint a legalább 5%-os testtömeg-csökkenést elérő betegek aránya voltak a Wegovy 7,2 mg csoportban a placebóhoz viszonyítva.1
MEM TARGET: The co-primary endpoints were the percentage change in body weight and the proportion of patients achieving at least a 5% body weight reduction in the Wegovy 7.2 mg group compared to placebo.1
The co-primary endpoints were the percentage change in body weight and the proportion of patients achieving at least a 5% body weight reduction in the Wegovy 7.2 mg group compared to placebo.1
36 *A kiindulási értéktől a 72. hétig.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: *A kiindulási értéktől a 72. hétig.
MEM TARGET: *From the baseline value to week 72.
*From the baseline value to week 72.
37 A STEP UP vizsgálat itt bemutatott eredménye trial product estimand, azaz vizsgálati készítmény szerinti hatásbecslés, ami a kezelés várható hatását jelzi, amennyiben a vizsgálati készítményt az előírásoknak megfelelően adagolják (míg a treatment policy estimand, azaz a kezelési protokoll szerinti hatásbecslés az adherenciától függetlenül jelzi a kezelés várható hatását).
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A STEP UP vizsgálat itt bemutatott eredménye trial product estimand, azaz vizsgálati készítmény szerinti hatásbecslés, ami a kezelés várható hatását jelzi, amennyiben a vizsgálati készítményt az előírásoknak megfelelően adagolják (míg a treatment policy estimand, azaz a kezelési protokoll szerinti hatásbecslés az adherenciától függetlenül jelzi a kezelés várható hatását).
MEM TARGET: The results of the A STEP UP study presented here are based on the trial product estimand, which is the effect estimation according to the investigational product, indicating the expected effect of the treatment if the investigational product is administered according to the prescribed guidelines (whereas the treatment policy estimand, i.e., the effect estimation according to the treatment protocol, indicates the expected effect of the treatment regardless of adherence).
The results of the A STEP UP study presented here are based on the trial product estimand, which is the effect estimation according to the investigational product, indicating the expected effect of the treatment if the investigational product is administered according to the prescribed guidelines (whereas the treatment policy estimand, i.e., the effect estimation according to the treatment protocol, indicates the expected effect of the treatment regardless of adherence).
38 A treatment policy estimand alapján a 7,2 mg Wegovy injekciót kapók 18,7%-os testsúlycsökkenést értek el, ami szuperiornak bizonyult a 2,4 mg Wegovy mellett elért 15,6%-os és a placebó mellett elért 3,9%-os testsúlycsökkenéshez képest.1
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A treatment policy estimand alapján a 7,2 mg Wegovy injekciót kapók 18,7%-os testsúlycsökkenést értek el, ami szuperiornak bizonyult a 2,4 mg Wegovy mellett elért 15,6%-os és a placebó mellett elért 3,9%-os testsúlycsökkenéshez képest.1
MEM TARGET: Based on the treatment policy estimand, those receiving the 7.2 mg Wegovy injection achieved an 18.7% weight loss, which proved superior to the 15.6% weight loss achieved with 2.4 mg Wegovy and the 3.9% weight loss with placebo.1
Based on the treatment policy estimand, those receiving the 7.2 mg Wegovy injection achieved an 18.7% weight loss, which proved superior to the 15.6% weight loss achieved with 2.4 mg Wegovy and the 3.9% weight loss with placebo.1
39 BMI: testtömegindex
Részletek
Forrás: GPT fordítás
BMI: body mass index

PDF oldal 4

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
40 A Wegovy minőségi fogyást biztosít A megfelelő helyről % 84 2†​‡ a testzsírtömegből % Megtartott izomfunkció
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Wegovy ensures quality weight loss From the right place % 84 2†​‡ of body fat mass % Maintained muscle function
41 -21 mellett átlagos testsúlycsökkenés 1* a kiindulástól a 72. hétre -mal 4,1 kg nő a marok szorítóerő a kiinduláshoz képest4 Ebben a kontextusban a „minőségi” testsúlycsökkenés olyan fogyást jelent, amely javítja a testösszetételt, megőrzi az izomfunkciót, és ezáltal fokozza a fizikai funkcionálást és az életminőséget.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
- Alongside -21, the average weight loss from baseline to week 72 is 1*, with a 4.1 kg increase in handgrip strength compared to baseline4. In this context, "quality" weight loss refers to weight reduction that improves body composition, preserves muscle function, and thereby enhances physical functioning and quality of life.
42 A STEP UP egy 3b fázisú, randomizált, kettős vak, placebo- és aktív kontrollos, háromkarú vizsgálat volt, 72 hetes kezelési időtartammal és azt követően 9 hetes, kezelés nélküli utánkövetéssel.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A STEP UP egy 3b fázisú, randomizált, kettős vak, placebo- és aktív kontrollos, háromkarú vizsgálat volt, 72 hetes kezelési időtartammal és azt követően 9 hetes, kezelés nélküli utánkövetéssel.
MEM TARGET: A STEP UP was a 3b phase, randomized, double-blind, placebo- and active-controlled, three-arm study, with a 72-week treatment duration followed by a 9-week treatment-free follow-up.
A STEP UP was a 3b phase, randomized, double-blind, placebo- and active-controlled, three-arm study, with a 72-week treatment duration followed by a 9-week treatment-free follow-up.
43 A vizsgálatban 1 407, cukorbetegségben nem szenvedő, ≥30 kg/m² BMI-vel rendelkező felnőtt vett részt.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A vizsgálatban 1 407, cukorbetegségben nem szenvedő, ≥30 kg/m² BMI-vel rendelkező felnőtt vett részt.
MEM TARGET: The study involved 1,407 adults with a BMI ≥30 kg/m² who did not have diabetes.
The study involved 1,407 adults with a BMI ≥30 kg/m² who did not have diabetes.
44 A betegek rögzített dózisemelési rend szerint kapták a kezelést.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A betegek rögzített dózisemelési rend szerint kapták a kezelést.
MEM TARGET: The patients received the treatment according to a fixed dose escalation schedule.
The patients received the treatment according to a fixed dose escalation schedule.
45 A 20. héttől a betegek a számukra kijelölt fenntartó dózist kapták: 7,2 mg, 2,4 mg, illetve placebo.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A 20. héttől a betegek a számukra kijelölt fenntartó dózist kapták: 7,2 mg, 2,4 mg, illetve placebo.
MEM TARGET: From week 20, the patients received the maintenance dose assigned to them: 7.2 mg, 2.4 mg, or placebo.
From week 20, the patients received the maintenance dose assigned to them: 7.2 mg, 2.4 mg, or placebo.
46 A co-primer 1
Részletek
Forrás: GPT fordítás
A co-primer 1
47 végpontok a testtömeg százalékos változása, valamint a legalább 5%-os testtömeg-csökkenést elérő betegek aránya voltak a Wegovy 7,2 mg csoportban a placebóhoz viszonyítva. *A kiindulási értéktől a 72. hétig.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A co-primer végpontok a testtömeg százalékos változása, valamint a legalább 5%-os testtömeg-csökkenést elérő betegek aránya voltak a Wegovy 7,2 mg csoportban a placebóhoz viszonyítva.1
MEM TARGET: The co-primary endpoints were the percentage change in body weight and the proportion of patients achieving at least a 5% body weight reduction in the Wegovy 7.2 mg group compared to placebo.1
The co-primary endpoints were the percentage change in body weight and the proportion of patients achieving at least a 5% body weight reduction in the Wegovy 7.2 mg group compared to placebo.1
48 A STEP UP vizsgálat itt bemutatott eredménye trial product estimand, azaz vizsgálati készítmény szerinti hatásbecslés, ami a kezelés várható hatását jelzi, amennyiben a vizsgálati készítményt az előírásoknak megfelelően adagolják (míg a treatment policy estimand, azaz a kezelési protokoll szerinti hatásbecslés az adherenciától függetlenül jelzi a kezelés várható hatását).
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A STEP UP vizsgálat itt bemutatott eredménye trial product estimand, azaz vizsgálati készítmény szerinti hatásbecslés, ami a kezelés várható hatását jelzi, amennyiben a vizsgálati készítményt az előírásoknak megfelelően adagolják (míg a treatment policy estimand, azaz a kezelési protokoll szerinti hatásbecslés az adherenciától függetlenül jelzi a kezelés várható hatását).
MEM TARGET: The results of the A STEP UP study presented here are based on the trial product estimand, which is the effect estimation according to the investigational product, indicating the expected effect of the treatment if the investigational product is administered according to the prescribed guidelines (whereas the treatment policy estimand, i.e., the effect estimation according to the treatment protocol, indicates the expected effect of the treatment regardless of adherence).
The results of the A STEP UP study presented here are based on the trial product estimand, which is the effect estimation according to the investigational product, indicating the expected effect of the treatment if the investigational product is administered according to the prescribed guidelines (whereas the treatment policy estimand, i.e., the effect estimation according to the treatment protocol, indicates the expected effect of the treatment regardless of adherence).
49 A treatment policy estimand alapján a 7,2 mg Wegovy injekciót kapók 1
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Based on the treatment policy estimand, those receiving the 7.2 mg Wegovy injection 1
50 18,7%-os testsúlycsökkenést értek el, ami szuperiornak bizonyult a 2,4 mg Wegovy mellett elért 15,6%-os és a placebó mellett elért 3,9%-os testsúlycsökkenéshez képest. † A zsírszövet tömegének változását a teljes testtömegcsökkenés arányában az alábbiak szerint számították ki: {[(a zsírszövet térfogatának abszolút változása [l] × 0,92)/[(a zsírszövet térfogatának abszolút változása [l] × 0,92) + (a zsírmentes 2 szövetek térfogatának abszolút változása [l] × 1,1)]} × 100 = {(11,0 × 0,92)/[(11,0 × 0,92) + (1,7 × 1,1)]} × 100 = 84,4%. ‡ 2
Részletek
Forrás: GPT fordítás
They achieved an 18.7% weight loss, which proved superior compared to the 15.6% weight loss achieved with 2.4 mg Wegovy and the 3.9% weight loss with placebo. † The change in fat mass as a proportion of total body weight loss was calculated as follows: {[(absolute change in fat volume [L] × 0.92) / [(absolute change in fat volume [L] × 0.92) + (absolute change in lean tissue volume [L] × 1.1)]]} × 100 = {(11.0 × 0.92) / [(11.0 × 0.92) + (1.7 × 1.1)]} × 100 = 84.4%. ‡ 2
51 A bemutatott eredmények egy összevont elemzésből származnak, amely a Wegovy 2,4 mg és 7,2 mg dózisait foglalja magában.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The presented results come from a pooled analysis that includes the 2.4 mg and 7.2 mg doses of Wegovy.
52 BMI, testtömegindex
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: BMI: testtömegindex
MEM TARGET: BMI: body mass index
BMI: body mass index

PDF oldal 5

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
53 A Wegovy minőségi fogyást biztosít A megfelelő helyről % 84 2†​‡ a testzsírtömegből % A megfelelő időben -21 A fogyás korán, már a átlagos testsúlycsökkenés 1* a kiindulástól a 72. hétre 1 héten megmutatkozik Ebben a kontextusban a „minőségi” testsúlycsökkenés olyan fogyást jelent, amely javítja a testösszetételt, megőrzi az izomfunkciót, és ezáltal fokozza a fizikai funkcionálást és az életminőséget.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Wegovy ensures quality weight loss From the right place % 84 2†​‡ of body fat mass % At the right time -21 Weight loss appears early, already in the 1st week Average weight loss 1* from baseline to week 72 In this context, “quality” weight loss means weight loss that improves body composition, preserves muscle function, and thereby enhances physical functioning and quality of life.
54 A STEP UP egy 3b fázisú, randomizált, kettős vak, placebo- és aktív kontrollos, háromkarú vizsgálat volt, 72 hetes kezelési időtartammal és azt követően 9 hetes, kezelés nélküli utánkövetéssel.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A STEP UP egy 3b fázisú, randomizált, kettős vak, placebo- és aktív kontrollos, háromkarú vizsgálat volt, 72 hetes kezelési időtartammal és azt követően 9 hetes, kezelés nélküli utánkövetéssel.
MEM TARGET: A STEP UP was a 3b phase, randomized, double-blind, placebo- and active-controlled, three-arm study, with a 72-week treatment duration followed by a 9-week treatment-free follow-up.
A STEP UP was a 3b phase, randomized, double-blind, placebo- and active-controlled, three-arm study, with a 72-week treatment duration followed by a 9-week treatment-free follow-up.
55 A vizsgálatban 1 407, cukorbetegségben nem szenvedő, ≥30 kg/m² BMI-vel rendelkező felnőtt vett részt.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A vizsgálatban 1 407, cukorbetegségben nem szenvedő, ≥30 kg/m² BMI-vel rendelkező felnőtt vett részt.
MEM TARGET: The study involved 1,407 adults with a BMI ≥30 kg/m² who did not have diabetes.
The study involved 1,407 adults with a BMI ≥30 kg/m² who did not have diabetes.
56 A betegek rögzített dózisemelési rend szerint kapták a kezelést.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A betegek rögzített dózisemelési rend szerint kapták a kezelést.
MEM TARGET: The patients received the treatment according to a fixed dose escalation schedule.
The patients received the treatment according to a fixed dose escalation schedule.
57 A 20. héttől a betegek a számukra kijelölt fenntartó dózist kapták: 7,2 mg, 2,4 mg, illetve placebo.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A 20. héttől a betegek a számukra kijelölt fenntartó dózist kapták: 7,2 mg, 2,4 mg, illetve placebo.
MEM TARGET: From week 20, the patients received the maintenance dose assigned to them: 7.2 mg, 2.4 mg, or placebo.
From week 20, the patients received the maintenance dose assigned to them: 7.2 mg, 2.4 mg, or placebo.
58 A co-primer 1
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A co-primer 1
MEM TARGET: A co-primer 1
A co-primer 1
59 végpontok a testtömeg százalékos változása, valamint a legalább 5%-os testtömeg-csökkenést elérő betegek aránya voltak a Wegovy 7,2 mg csoportban a placebóhoz viszonyítva. *A kiindulási értéktől a 72. hétig.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A co-primer végpontok a testtömeg százalékos változása, valamint a legalább 5%-os testtömeg-csökkenést elérő betegek aránya voltak a Wegovy 7,2 mg csoportban a placebóhoz viszonyítva.1
MEM TARGET: The co-primary endpoints were the percentage change in body weight and the proportion of patients achieving at least a 5% body weight reduction in the Wegovy 7.2 mg group compared to placebo.1
The co-primary endpoints were the percentage change in body weight and the proportion of patients achieving at least a 5% body weight reduction in the Wegovy 7.2 mg group compared to placebo.1
60 A STEP UP vizsgálat itt bemutatott eredménye trial product estimand, azaz vizsgálati készítmény szerinti hatásbecslés, ami a kezelés várható hatását jelzi, amennyiben a vizsgálati készítményt az előírásoknak megfelelően adagolják (míg a treatment policy estimand, azaz a kezelési protokoll szerinti hatásbecslés az adherenciától függetlenül jelzi a kezelés várható hatását).
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A STEP UP vizsgálat itt bemutatott eredménye trial product estimand, azaz vizsgálati készítmény szerinti hatásbecslés, ami a kezelés várható hatását jelzi, amennyiben a vizsgálati készítményt az előírásoknak megfelelően adagolják (míg a treatment policy estimand, azaz a kezelési protokoll szerinti hatásbecslés az adherenciától függetlenül jelzi a kezelés várható hatását).
MEM TARGET: The results of the A STEP UP study presented here are based on the trial product estimand, which is the effect estimation according to the investigational product, indicating the expected effect of the treatment if the investigational product is administered according to the prescribed guidelines (whereas the treatment policy estimand, i.e., the effect estimation according to the treatment protocol, indicates the expected effect of the treatment regardless of adherence).
The results of the A STEP UP study presented here are based on the trial product estimand, which is the effect estimation according to the investigational product, indicating the expected effect of the treatment if the investigational product is administered according to the prescribed guidelines (whereas the treatment policy estimand, i.e., the effect estimation according to the treatment protocol, indicates the expected effect of the treatment regardless of adherence).
61 A treatment policy estimand alapján a 7,2 mg Wegovy injekciót kapók 1
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A treatment policy estimand alapján a 7,2 mg Wegovy injekciót kapók 1
MEM TARGET: Based on the treatment policy estimand, those receiving the 7.2 mg Wegovy injection 1
Based on the treatment policy estimand, those receiving the 7.2 mg Wegovy injection 1
62 18,7%-os testsúlycsökkenést értek el, ami szuperiornak bizonyult a 2,4 mg Wegovy mellett elért 15,6%-os és a placebó mellett elért 3,9%-os testsúlycsökkenéshez képest. † A zsírszövet tömegének változását a teljes testtömegcsökkenés arányában az alábbiak szerint számították ki: {[(a zsírszövet térfogatának abszolút változása [l] × 0,92)/[(a zsírszövet térfogatának abszolút változása [l] × 0,92) + (a zsírmentes 2 szövetek térfogatának abszolút változása [l] × 1,1)]} × 100 = {(11,0 × 0,92)/[(11,0 × 0,92) + (1,7 × 1,1)]} × 100 = 84,4%. ‡ 2
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 18,7%-os testsúlycsökkenést értek el, ami szuperiornak bizonyult a 2,4 mg Wegovy mellett elért 15,6%-os és a placebó mellett elért 3,9%-os testsúlycsökkenéshez képest. † A zsírszövet tömegének változását a teljes testtömegcsökkenés arányában az alábbiak szerint számították ki: {[(a zsírszövet térfogatának abszolút változása [l] × 0,92)/[(a zsírszövet térfogatának abszolút változása [l] × 0,92) + (a zsírmentes 2 szövetek térfogatának abszolút változása [l] × 1,1)]} × 100 = {(11,0 × 0,92)/[(11,0 × 0,92) + (1,7 × 1,1)]} × 100 = 84,4%. ‡ 2
MEM TARGET: They achieved an 18.7% weight loss, which proved superior compared to the 15.6% weight loss achieved with 2.4 mg Wegovy and the 3.9% weight loss with placebo. † The change in fat mass as a proportion of total body weight loss was calculated as follows: {[(absolute change in fat volume [L] × 0.92) / [(absolute change in fat volume [L] × 0.92) + (absolute change in lean tissue volume [L] × 1.1)]]} × 100 = {(11.0 × 0.92) / [(11.0 × 0.92) + (1.7 × 1.1)]} × 100 = 84.4%. ‡ 2
They achieved an 18.7% weight loss, which proved superior compared to the 15.6% weight loss achieved with 2.4 mg Wegovy and the 3.9% weight loss with placebo. † The change in fat mass as a proportion of total body weight loss was calculated as follows: {[(absolute change in fat volume [L] × 0.92) / [(absolute change in fat volume [L] × 0.92) + (absolute change in lean tissue volume [L] × 1.1)]]} × 100 = {(11.0 × 0.92) / [(11.0 × 0.92) + (1.7 × 1.1)]} × 100 = 84.4%. ‡ 2
63 A bemutatott eredmények egy összevont elemzésből származnak, amely a Wegovy 2,4 mg és 7,2 mg dózisait foglalja magában.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The presented results come from a pooled analysis that includes the 2.4 mg and 7.2 mg doses of Wegovy.
64 BMI, testtömegindex
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: BMI: testtömegindex
MEM TARGET: BMI: body mass index
BMI: body mass index

PDF oldal 6

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
65 STEP UP – látható mértékű fogyás Testsúlycsökkenés A betegek %-os mértéke
Részletek
Forrás: GPT fordítás
STEP UP – visible weight loss Weight reduction Percentage of patients
66 aránya (%) a 72. héten Co-primer ≥5% végpont ® Wegovy + diéta és fizikai aktivitás Megerősítő másodlagos A 72. hétre ≥10% végpont 3-ból 1 beteg ért el ® Wegovy + diéta és fizikai aktivitás Megerősítő -os % másodlagos ≥ ≥15% végpont 25 ® Wegovy + diéta és fizikai aktivitás testsúlycsökkenést, Támogató míg kizárólag diéta és másodlagos fizikai aktivitás mellett ≥20% végpont 1† senki sem ® Wegovy + diéta és fizikai aktivitás Az ábra adaptálva Wharton S, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Proportion (%) at week 72 Co-primary ≥5% endpoint ® Wegovy + diet and physical activity Confirmatory secondary ≥10% endpoint at week 72 1 in 3 patients achieved ® Wegovy + diet and physical activity Confirmatory secondary % ≥15% endpoint 25 ® Wegovy + diet and physical activity weight loss, Supportive while exclusively diet and secondary physical activity ≥20% endpoint 1† no one ® Wegovy + diet and physical activity The figure adapted from Wharton S, et al.
67 2025. alapján1 Átlagos kiindulási testtömeg: 112,4 kg mind a Wegovy 7,2 mg, mind a placebo karon.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Based on 2025 data1 Average baseline body weight: 112.4 kg in both the Wegovy 7.2 mg and placebo groups.
68 Trial product estimand, azaz vizsgálati készítmény szerinti hatásbecslés (a kezelés várható hatása, amennyiben a vizsgálati készítményt 1†
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Trial product estimand, that is, effect estimation according to the investigational product (the expected effect of the treatment, if the investigational product is 1†
69 az előírásoknak megfelelően adagolják).
Részletek
Forrás: GPT fordítás
they are dosed in accordance with the regulations).
70 A STEP UP egy 3b fázisú, randomizált, kettős vak, placebo- és aktív kontrollos, háromkarú vizsgálat volt, 72 hetes kezelési időtartammal és azt követően 9 hetes, kezelés nélküli utánkövetéssel.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A STEP UP egy 3b fázisú, randomizált, kettős vak, placebo- és aktív kontrollos, háromkarú vizsgálat volt, 72 hetes kezelési időtartammal és azt követően 9 hetes, kezelés nélküli utánkövetéssel.
MEM TARGET: A STEP UP was a 3b phase, randomized, double-blind, placebo- and active-controlled, three-arm study, with a 72-week treatment duration followed by a 9-week treatment-free follow-up.
A STEP UP was a 3b phase, randomized, double-blind, placebo- and active-controlled, three-arm study, with a 72-week treatment duration followed by a 9-week treatment-free follow-up.
71 A vizsgálatban 1 407, cukorbetegségben nem szenvedő, ≥30 kg/m² BMI-vel rendelkező felnőtt vett részt.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A vizsgálatban 1 407, cukorbetegségben nem szenvedő, ≥30 kg/m² BMI-vel rendelkező felnőtt vett részt.
MEM TARGET: The study involved 1,407 adults with a BMI ≥30 kg/m² who did not have diabetes.
The study involved 1,407 adults with a BMI ≥30 kg/m² who did not have diabetes.
72 A betegek rögzített dózisemelési rend szerint kapták a kezelést.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A betegek rögzített dózisemelési rend szerint kapták a kezelést.
MEM TARGET: The patients received the treatment according to a fixed dose escalation schedule.
The patients received the treatment according to a fixed dose escalation schedule.
73 A 20. héttől a betegek a számukra kijelölt fenntartó dózist kapták: 7,2 mg, 2,4 1
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A 20. héttől a betegek a számukra kijelölt fenntartó dózist kapták: 7,2 mg, 2,4 mg, illetve placebo.
MEM TARGET: From week 20, the patients received the maintenance dose assigned to them: 7.2 mg, 2.4 mg, or placebo.
From week 20, the patients received the maintenance dose assigned to them: 7.2 mg, 2.4 mg, or placebo.
74 mg, illetve placebo.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
mg, or placebo.
75 A co-primer végpontok a testtömeg százalékos változása, valamint a legalább 5%-os testtömeg-csökkenést elérő betegek aránya voltak a Wegovy 7,2 mg csoportban a placebóhoz viszonyítva.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A co-primer végpontok a testtömeg százalékos változása, valamint a legalább 5%-os testtömeg-csökkenést elérő betegek aránya voltak a Wegovy 7,2 mg csoportban a placebóhoz viszonyítva.1
MEM TARGET: The co-primary endpoints were the percentage change in body weight and the proportion of patients achieving at least a 5% body weight reduction in the Wegovy 7.2 mg group compared to placebo.1
The co-primary endpoints were the percentage change in body weight and the proportion of patients achieving at least a 5% body weight reduction in the Wegovy 7.2 mg group compared to placebo.1
76 1
Részletek
Forrás: GPT fordítás
1
77 *A kizárólag diétát és fizikai aktivitást alkalmazó csoportban a 72. héten a testsúlycsökkenést elérő betegek aránya a következő volt: 36% ért el ≥5%-os, 20% ≥10%-os, 8% ≥15%-os, illetve 3% ≥20%-os testsúlycsökkenést. † A STEP UP vizsgálat itt bemutatott eredménye trial product estimand, azaz vizsgálati készítmény szerinti hatásbecslés, ami a kezelés várható hatását jelzi, amennyiben a vizsgálati készítményt az előírásoknak megfelelően adagolják (míg a treatment policy estimand, azaz a kezelési protokoll szerinti hatásbecslés az adherenciától függetlenül jelzi a kezelés várható hatását).
Részletek
Forrás: GPT fordítás
*In the group applying diet and physical activity only, at week 72 the proportion of patients achieving weight loss was as follows: 36% achieved ≥5%, 20% ≥10%, 8% ≥15%, and 3% ≥20% weight loss. † The results of the STEP UP study presented here are based on the trial product estimand, i.e., the effect estimation according to the investigational product, which indicates the expected effect of the treatment if the investigational product is administered as prescribed (whereas the treatment policy estimand, i.e., the effect estimation according to the treatment protocol, indicates the expected effect of the treatment regardless of adherence).
78 A treatment policy estimand alapján a 7,2 mg Wegovy injekciót kapók 1 18,7%-os testsúlycsökkenést értek el, ami szuperiornak bizonyult a 2,4 mg Wegovy mellett elért 15,6%-os és a placebó mellett elért 3,9%-os testsúlycsökkenéshez képest.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A treatment policy estimand alapján a 7,2 mg Wegovy injekciót kapók 18,7%-os testsúlycsökkenést értek el, ami szuperiornak bizonyult a 2,4 mg Wegovy mellett elért 15,6%-os és a placebó mellett elért 3,9%-os testsúlycsökkenéshez képest.1
MEM TARGET: Based on the treatment policy estimand, those receiving the 7.2 mg Wegovy injection achieved an 18.7% weight loss, which proved superior to the 15.6% weight loss achieved with 2.4 mg Wegovy and the 3.9% weight loss with placebo.1
Based on the treatment policy estimand, those receiving the 7.2 mg Wegovy injection achieved an 18.7% weight loss, which proved superior to the 15.6% weight loss achieved with 2.4 mg Wegovy and the 3.9% weight loss with placebo.1
79 BMI, testtömegindex.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
BMI, body mass index.

PDF oldal 7

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
80 A Wegovy minőségi fogyást biztosít megtarott izomerő mellett Teljes testzsír volumen Viszcerális zsír volumen % % 84 - 31 csökkenés az átlagos
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Wegovy ensures quality weight loss while maintaining muscle strength Total body fat volume Visceral fat volume % % 84 - 31 average reduction
81 fogyás a zsírtömegből2* 3†​ viszcerális zsírtömegben Izomfunkció A Wegovy mellett a fogyás a
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Text: fat loss from fat mass2* 3†​ in visceral fat mass Muscle function Alongside Wegovy, weight loss is the
82 zsírtömegből
Részletek
Forrás: GPT fordítás
from fat mass
83 történik, az -mal 4,1 kg izomfunkció 2,4 megtartásával nő a marok szorítóerő a A testösszetételben szignifikáns kiinduláshoz képest4 javulás volt megfigyelhető a kezelés 7. hónapjától4 Patient portrayals.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Translation: It happens that the grip strength increases by 4.1 kg with the preservation of 2.4 kg of muscle function. A significant improvement in body composition was observed from the 7th month of treatment compared to baseline. Patient portrayals.
84 A STEP UP egy 3b fázisú, randomizált, kettős vak, placebo- és aktív kontrollos, háromkarú vizsgálat volt, 72 hetes kezelési időtartammal és azt követően 9 hetes, kezelés nélküli utánkövetéssel.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A STEP UP egy 3b fázisú, randomizált, kettős vak, placebo- és aktív kontrollos, háromkarú vizsgálat volt, 72 hetes kezelési időtartammal és azt követően 9 hetes, kezelés nélküli utánkövetéssel.
MEM TARGET: A STEP UP was a 3b phase, randomized, double-blind, placebo- and active-controlled, three-arm study, with a 72-week treatment duration followed by a 9-week treatment-free follow-up.
A STEP UP was a 3b phase, randomized, double-blind, placebo- and active-controlled, three-arm study, with a 72-week treatment duration followed by a 9-week treatment-free follow-up.
85 A vizsgálatban 1 407, cukorbetegségben nem szenvedő, ≥30 kg/m² BMI-vel rendelkező felnőtt vett részt.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A vizsgálatban 1 407, cukorbetegségben nem szenvedő, ≥30 kg/m² BMI-vel rendelkező felnőtt vett részt.
MEM TARGET: The study involved 1,407 adults with a BMI ≥30 kg/m² who did not have diabetes.
The study involved 1,407 adults with a BMI ≥30 kg/m² who did not have diabetes.
86 A betegek rögzített dózisemelési rend szerint kapták a kezelést.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A betegek rögzített dózisemelési rend szerint kapták a kezelést.
MEM TARGET: The patients received the treatment according to a fixed dose escalation schedule.
The patients received the treatment according to a fixed dose escalation schedule.
87 A 20. héttől a betegek a számukra kijelölt fenntartó dózist kapták: 7,2 mg, 2,4 1 mg, illetve placebo.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A 20. héttől a betegek a számukra kijelölt fenntartó dózist kapták: 7,2 mg, 2,4 mg, illetve placebo.
MEM TARGET: From week 20, the patients received the maintenance dose assigned to them: 7.2 mg, 2.4 mg, or placebo.
From week 20, the patients received the maintenance dose assigned to them: 7.2 mg, 2.4 mg, or placebo.
88 A co-primer végpontok a testtömeg százalékos változása, valamint a legalább 5%-os testtömeg-csökkenést elérő betegek aránya voltak a Wegovy 7,2 mg csoportban a placebóhoz viszonyítva.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A co-primer végpontok a testtömeg százalékos változása, valamint a legalább 5%-os testtömeg-csökkenést elérő betegek aránya voltak a Wegovy 7,2 mg csoportban a placebóhoz viszonyítva.1
MEM TARGET: The co-primary endpoints were the percentage change in body weight and the proportion of patients achieving at least a 5% body weight reduction in the Wegovy 7.2 mg group compared to placebo.1
The co-primary endpoints were the percentage change in body weight and the proportion of patients achieving at least a 5% body weight reduction in the Wegovy 7.2 mg group compared to placebo.1
89 Ez az előre 2​ meghatározott elemzés a Wegovy (összevont 2,4 mg és 7,2 mg adatok, n=49; placebo adatok, n=6) mellett tapasztalt testsúlycsökkenést kísérő testösszetétel-változást, valamint az izomfunkció esetleges változásait értékelte.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
This pre-specified analysis evaluated the changes in body composition accompanying weight loss observed with Wegovy (pooled 2.4 mg and 7.2 mg data, n=49; placebo data, n=6), as well as potential changes in muscle function.
90 Az adatokat a vizsgálati időszakra vonatkozóan a treatment policy estimand szerint becsülték (azaz a kezelés várható hatását a vizsgálati készítmény abbahagyásatól, a dóziscsökkentéstől, illetve bármely más testsúlycsökkentő terápia vagy műtét alkalmazásától függetlenül értékelték). ​ *A zsírszövet tömegének változását a teljes testtömegcsökkenés arányában az alábbiak szerint számították ki: {[(a zsírszövet térfogatának abszolút változása [l] × 0,92)/[(a zsírszövet térfogatának abszolút változása [l] × 0,92) + 2​ (a zsírmentes szövetek térfogatának abszolút változása [l] × 1,1)]} × 100 = {(11,0 × 0,92)/[(11,0 × 0,92) + (1,7 × 1,1)]} × 100 = 84,4%. † 3 A bemutatott eredmények egy összevont elemzésből származnak, amely a Wegovy 2,4 mg és 7,2 mg dózisait foglalja magában.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The data for the study period were estimated according to the treatment policy estimand (i.e., the expected effect of the treatment was evaluated regardless of discontinuation of the study medication, dose reduction, or the use of any other weight loss therapy or surgery). ​ *The change in fat tissue mass as a proportion of total body weight loss was calculated as follows: {[(absolute change in fat tissue volume [L] × 0.92) / [(absolute change in fat tissue volume [L] × 0.92) + 2 (absolute change in lean tissue volume [L] × 1.1)]} × 100 = {(11.0 × 0.92) / [(11.0 × 0.92) + (1.7 × 1.1)]} × 100 = 84.4%. † 3 The presented results are from a pooled analysis including the Wegovy 2.4 mg and 7.2 mg doses.
91 BMI, testtömegindex.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: BMI, testtömegindex.
MEM TARGET: BMI, body mass index.
BMI, body mass index.

PDF oldal 8

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
92 A fogyás korán, már a 4. héten megmutatkozik 1*† Testsúlycsökkenés kezelés mellett az obszervációs szakaszban ) % ( 0 t s e p é k -2,4% z o -5 h s á l u d s n i á i l k -10 á a v t n a é b z y s l i ú s -15 a t r s e o t -18% K Wegovy 7,2 mg a s á Wegovy 2,4 mg z -20 o -21% t Placebo l á v s o g a -25 l t Á ‡ 0 4 8 12 16 20 24 32 40 48 56 64 72 72 Randomizáció óta eltelt idő (hetek) Az ábra adaptálva Wharton S, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Weight loss appears early, already by week 4 1*† Weight loss during treatment in the observational phase (%) 0 -2.4% -5 -10 -15 -18% K Wegovy 7.2 mg a s á Wegovy 2.4 mg z -20 o -21% t Placebo l á v s o g a -25 ‡ 0 4 8 12 16 20 24 32 40 48 56 64 72 72 Time elapsed since randomization (weeks) Figure adapted from Wharton S, et al.
93 2025. alapján1 Co-primer végpont: A betegek ∼93%-a ért el ≥5%-os testsúlycsökkenést a kiinduláshoz 1 § képest a 27. hétre Wegovy mellett * A STEP UP egy 3b fázisú, randomizált, kettős vak, placebo- és aktív kontrollos, háromkarú vizsgálat volt, 72 hetes kezelési időtartammal és azt követően 9 hetes, kezelés nélküli utánkövetéssel.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Based on 2025 data1 Co-primary endpoint: Approximately 93% of patients achieved ≥5% weight loss compared to baseline1 § by week 27 with Wegovy * The STEP UP was a phase 3b, randomized, double-blind, placebo- and active-controlled, three-arm study, with a 72-week treatment period followed by a 9-week treatment-free follow-up.
94 A vizsgálatban 1 407, cukorbetegségben nem szenvedő, ≥30 kg/m² BMI-vel rendelkező felnőtt vett részt.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A vizsgálatban 1 407, cukorbetegségben nem szenvedő, ≥30 kg/m² BMI-vel rendelkező felnőtt vett részt.
MEM TARGET: The study involved 1,407 adults with a BMI ≥30 kg/m² who did not have diabetes.
The study involved 1,407 adults with a BMI ≥30 kg/m² who did not have diabetes.
95 A betegek rögzített dózisemelési rend szerint kapták a kezelést.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A betegek rögzített dózisemelési rend szerint kapták a kezelést.
MEM TARGET: The patients received the treatment according to a fixed dose escalation schedule.
The patients received the treatment according to a fixed dose escalation schedule.
96 A 20. héttől a betegek a számukra kijelölt fenntartó dózist kapták: 7,2 mg, 2,4 1
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A 20. héttől a betegek a számukra kijelölt fenntartó dózist kapták: 7,2 mg, 2,4 mg, illetve placebo.
MEM TARGET: From week 20, the patients received the maintenance dose assigned to them: 7.2 mg, 2.4 mg, or placebo.
From week 20, the patients received the maintenance dose assigned to them: 7.2 mg, 2.4 mg, or placebo.
97 mg, illetve placebo.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: mg, illetve placebo.
MEM TARGET: mg, or placebo.
mg, or placebo.
98 A co-primer végpontok a testtömeg százalékos változása, valamint a legalább 5%-os testtömeg-csökkenést elérő betegek aránya voltak a Wegovy 7,2 mg csoportban a placebóhoz viszonyítva. *A STEP UP vizsgálat itt bemutatott eredménye trial product estimand, azaz vizsgálati készítmény szerinti hatásbecslés, ami a kezelés várható hatását jelzi, amennyiben a vizsgálati készítményt az előírásoknak megfelelően 1
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The co-primary endpoints were the percentage change in body weight and the proportion of patients achieving at least a 5% body weight reduction in the Wegovy 7.2 mg group compared to placebo. *The results presented here from the STEP UP study represent the trial product estimand, i.e., the effect estimation according to the investigational product, which indicates the expected effect of the treatment if the investigational product is used as prescribed.
99 adagolják (míg a treatment policy estimand, azaz a kezelési protokoll szerinti hatásbecslés az adherenciától függetlenül jelzi a kezelés várható hatását). † A treatment policy estimand alapján a 7,2 mg Wegovy injekciót kapók 18,7%-os testsúlycsökkenést értek el, ami szuperiornak bizonyult a 2,4 mg Wegovy mellett elért 15,6%-os és a placebó mellett elért 3,9%-os 1
Részletek
Forrás: GPT fordítás
They are dosed (while the treatment policy estimand, that is, the effect estimation according to the treatment protocol, indicates the expected effect of the treatment regardless of adherence). † Based on the treatment policy estimand, those receiving 7.2 mg Wegovy injections achieved an 18.7% weight loss, which proved superior to the 15.6% achieved with 2.4 mg Wegovy and the 3.9% achieved with placebo.
100 testsúlycsökkenéshez képest. ‡ 1
Részletek
Forrás: GPT fordítás
compared to weight loss. ‡ 1
101 Becsült átlagos változás a 72. hétre. § 1 A treatment policy estimand alapján a 7,2 mg Wegovy injekciót kapók 90,7%-a ért el ≥5%-os testsúlycsökkenést, míg 2,4 mg Wegovy mellett 89,9%, plecebo mellett pedig 36,8%.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Estimated average change by week 72. § 1 According to the treatment policy estimand, 90.7% of those receiving 7.2 mg Wegovy injections achieved ≥5% weight loss, compared to 89.9% with 2.4 mg Wegovy, and 36.8% with placebo.

PDF oldal 9

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
102 Hivatkozások WhartonS,FreitasP,HjelmesæthJ,etal.Once-weeklysemaglutide7.2mginadultswithobesity(STEPUP):arandomised,controlled,phase3b trial.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
References Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al. Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
103 Lancet Diabetes Endocrinol.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Lancet Diabetes Endocrinol.
MEM TARGET: Lancet Diabetes Endocrinol.
Lancet Diabetes Endocrinol.
104 2025;S2213-8587(25)00226-8.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 2025;S2213-8587(25)00226-8.
MEM TARGET: 2025;S2213-8587(25)00226-8.
2025;S2213-8587(25)00226-8.
105 Online ahead of print.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Online ahead of print.
MEM TARGET: Online ahead of print.
Online ahead of print.
106 HjelmesæthJ,BhatS,GarveyWT,etal.Effectofsemaglutideonbodycompositionandproximalmusclestrength:theSTEPUPtrial.Presented st EuropeanAssociationfortheStudyofDiabetes(EASD)AnnualMeeting;September15-19,2025;Vienna,Austria. at: The 61 WhartonS,FreitasP,HjelmesæthJ,etal.Once-weeklysemaglutide7.2mginadultswithobesity(STEPUP):arandomised,controlled,phase3b trial.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Hjelmesæth J, Bhat S, Garvey WT, et al. Effect of semaglutide on body composition and proximal muscle strength: the STEP UP trial. Presented at European Association for the Study of Diabetes (EASD) Annual Meeting; September 15-19, 2025; Vienna, Austria. Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al. Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomized, controlled, phase 3b trial.
107 Lancet Diabetes Endocrinol.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Lancet Diabetes Endocrinol.
MEM TARGET: Lancet Diabetes Endocrinol.
Lancet Diabetes Endocrinol.
108 2025;S2213-8587(25)00226-8.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 2025;S2213-8587(25)00226-8.
MEM TARGET: 2025;S2213-8587(25)00226-8.
2025;S2213-8587(25)00226-8.
109 Supplementary appendix.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Supplementary appendix.
110 Alissou M, DemangentT,FolopeV,etal.Impactofsemaglutideonfatmass,leanmassandmusclefunctioninpatientswithobesity:the SEMALEANstudy.DiabetesObesMetab.2025;1-10.Onlineaheadofprint.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Alissou M, Demangent T, Folope V, et al. Impact of semaglutide on fat mass, lean mass and muscle function in patients with obesity: the SEMALEAN study. Diabetes Obes Metab. 2025;1-10. Online ahead of print.

PDF oldal 10

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
111 1,2 A Wegovy az elhízás kezelése mellett igazoltan csökkenti a MACE kockázatát SELECT mérföldkő *
Részletek
Forrás: GPT fordítás
1.2 Wegovy, in addition to treating obesity, has been proven to reduce the risk of MACE in the SELECT milestone *
112 vizsgálat Az egyetlen Korai
Részletek
Forrás: GPT fordítás
examination The only Early
113 %% súlycsökkentő MACE előny
Részletek
Forrás: GPT fordítás
%% weight loss MACE benefit
114 2200 gyógyszer
Részletek
Forrás: GPT fordítás
2200 medicines
115 már a 6. kockázatcsökkenés a CV || ESC IIa halálozás, MI és stroke hónaptól
Részletek
Forrás: GPT fordítás
already the 6th risk reduction in CV || ESC IIa mortality, MI, and stroke from the month
116 vonatkozásában vs. placebo, §7 ajánlással
Részletek
Forrás: GPT fordítás
in relation to vs. placebo, §7 recommendation
117 1,2 †‡
Részletek
Forrás: GPT fordítás
1,2 †‡
118 standard kezelés mellett * HR, 0,80; p<0,001 A valós adatokon és megfigyeléseken alapuló RWE vizsgálatok (pl.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Text: with standard treatment * HR, 0.80; p<0.001 RWE studies based on real-world data and observations (e.g.
119 STEER) nem alkalmasak a randomizált kontrollált vizsgálatokkal (pl.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
STEER) are not suitable for randomized controlled trials (e.g.,
120 SELECT) való közvetlen összehasonlításra, hanem a változók közötti összefüggések értékelését szolgálják; a korlátok közé tartozik az adminisztratív úton rögzített egészségügyi adatok használata, melyek kódolási pontatlanságokat hordozhatnak, figyelembe nem vett zavaró tényező lehetséges jelenléte, valamint az utánkövetés idejének korlátozott hossza.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Text: They are not intended for direct comparison with (SELECT), but rather to evaluate the relationships between variables; the limitations include the use of health data recorded administratively, which may contain coding inaccuracies, the possible presence of unaccounted confounding factors, and the limited duration of the follow-up period.
121 5
Részletek
Forrás: GPT fordítás
5
122 A Wegovy pontos hatásmechanizmusa a MACE kozkázatának csökkentésében jelenleg még nem feltárt.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The exact mechanism of action of Wegovy in reducing the risk of MACE is currently not yet elucidated.
123 Feltehetőleg többtényezős, részben a testsúlycsökkentés, részben a CV kockázati tényezőkre gyakorolt hatás eredője.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Presumably multifactorial, partly the result of weight loss and partly the effect on cardiovascular risk factors.
124 2 *A SELECT egy randomizált, kettős vak, placebókontrollált, eseményvezérelt, szuperioritás értékelésére irányuló vizsgálat volt.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
2 *A SELECT was a randomized, double-blind, placebo-controlled, event-driven study aimed at assessing superiority.
125 Összesen17 604, 45 év feletti, fennálló kardiovaszkuláris betegséggel és legalább 27 kg/m -es BMI-vel rendelkező nem diabéteszes beteget vontak be.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
A total of 17,604 non-diabetic patients over 45 years old with existing cardiovascular disease and a BMI of at least 27 kg/m² were enrolled.
126 Legalább 1 225 elsődleges végponti esemény rögzítését tervezték; a betegek utánkövetési ideje átlagosan 39,8 ± 9,4 hónap volt.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
At least 1,225 primary endpoint events were planned to be recorded; the patients' follow-up period was on average 39.8 ± 9.4 months.
127 A betegek rögzített dózisemelési rendet követtek.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The patients followed a fixed dose escalation schedule.
128 A 16. héttől a betegek a számukra kijelölt kezelést kapták: a Wegovy 2,4 mg-os fenntartó adagját vagy placebót.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
From week 16, the patients received the treatment assigned to them: the maintenance dose of Wegovy 2.4 mg or placebo.
129 Az elsődleges összetett CV végpont elemei a CV halálozás, a nem halálos MI vagy a nem halálos stroke voltak.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The components of the primary composite CV endpoint were CV mortality, non-fatal MI, or non-fatal stroke.
130 A SELECT volt a legnagyobb, CV kimenetelt 2
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The SELECT was the largest, CV output 2
131 vizsgáló tanulmány, amit valaha végeztek elhízással élő, CV betegségben szenvedő betegeken. † A MACE előfordulásának csökkenése Wegovy alkalmazásával a placebóhoz képest hasonló mértékű volt azon betegek esetében, akik ≥5%-os, illetve azokban, akik <5%-os testsúlycsökkenést értek el vagy testsúlyuk gyarapodott (HR, 0,67 2 [95% CI, 0,52-0,87] és HR, 0,85 [95% CI, 0,72-1,00], az interakció p-értéke >0.10).
Részletek
Forrás: GPT fordítás
examining study ever conducted on patients living with obesity and suffering from CV disease. † The reduction in the incidence of MACE with Wegovy compared to placebo was similar in patients who achieved ≥5% weight loss and those who achieved <5% weight loss or gained weight (HR, 0.67 [95% CI, 0.52-0.87] and HR, 0.85 [95% CI, 0.72-1.00], interaction p-value >0.10).
132 5
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 5
MEM TARGET: 5
5
133 Ezek az adatok a SELECT vizsgálat előre meghatározott másodlagos elemzéséből származnak. ‡ 2
Részletek
Forrás: GPT fordítás
These data come from a pre-specified secondary analysis of the SELECT study. ‡ 2
134 A 3-pontos MACE összetevői a CV halálozás, a nem halálos MI vagy a nem halálos stroke.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The components of the 3-point MACE are CV mortality, non-fatal MI, or non-fatal stroke.
135 A CV halálozás magában foglalja mind a CV eredetű haláleseteket, mind az ismeretlen okból bekövetkező halálozást. § 2 A Wegovy alkalmazása IIa szintű ajánlással szerepel a szív- és érrendszeri halálozás, a szívinfarktus vagy a stroke kockázatának csökkentésére krónikus szívkoszorúér-betegségben szenvedő, túlsúlyos (BMI >27 kg/m ) vagy elhízott betegek esetén, akiknél nem áll fenn 2-es típusú cukorbetegség.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The CV mortality includes both CV-related deaths and deaths from unknown causes. § 2 The use of Wegovy is recommended with a class IIa level for reducing the risk of cardiovascular mortality, myocardial infarction, or stroke in overweight (BMI >27 kg/m²) or obese patients with chronic coronary artery disease who do not have type 2 diabetes.
136 || 6 hónapnál már szignifikáns kockázatcsökkenés mutatkozott a SELECT EARLY elemzésben.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
|| A significant risk reduction was already observed at 6 months in the SELECT EARLY analysis.
137 ASCVD: atheroszklerotikus kardiovaszkuláris megbetegedés; BMI: testtömegindex; CI: konfidenciaintervallum; CV: kardiovaszkuláris; HR: kockázati arány; MACE: súlyos nemkívánatos kardiovaszkuláris esemény; MI: miokardiális infarktus; RWE: való élet adatokon alapuló bizonyíték; SOC: standard kezelés; T2DM: 2-es típusú cukorbetegség.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
ASCVD: atherosclerotic cardiovascular disease; BMI: body mass index; CI: confidence interval; CV: cardiovascular; HR: hazard ratio; MACE: major adverse cardiovascular event; MI: myocardial infarction; RWE: real-world evidence; SOC: standard of care; T2DM: type 2 diabetes mellitus.

PDF oldal 11

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
138 A Wegovy az elhízás kezelése mellett igazoltan csökkenti a MACE 1,2 kockázatát 20% A Wegovy kockázatcsökkentést eredményezett a MACE vonatkozásában vs. placebo, 1,2 standard kezelés mellett A Wegovy szignifikánsan 1,2 Elsődleges összetett végpont: A MACE első előfordulásáig eltelt idő csökkentette a MACE események kockázatát 10 az első 3 hónapban6 8 3 hónap a randomizációtól A 3-pontos MACE ) % összetevői ( a i 6 c n e d i c n i v í t 4 CV halálozás Nem halálos Nem halálos a l u szívinfarktus stroke m u K 2 0 6 12 18 24 0 30 36 42 48 A Wegovy az egyetlen Randomizáció óta eltelt idő (hónapok) súlycsökkentő gyógyszer, amelyet az ESC irányelv n=8 803 Wegovy, HR, 0,80 (95% CI, 0,72-0,90); p<0,0011 javasol a CV kockázat Standard kezelés Placebo, n=8 801 csökkentésére7 Az ábra adaptálva Lincoff AM, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Wegovy, in addition to treating obesity, has been proven to reduce the risk of MACE 1,2 by 20%. Wegovy resulted in risk reduction for MACE compared to placebo, alongside 1,2 standard treatment. Wegovy significantly reduced the risk of MACE events by 10% in the first 3 months6 8 3 months from randomization. Primary composite endpoint: Time to first occurrence of MACE. The components of the 3-point MACE (%) are: CV death Non-fatal myocardial infarction Non-fatal stroke Time since randomization (months) Wegovy is the only weight loss medication recommended by the ESC guideline for CV risk reduction7. n=8,803 Wegovy, HR 0.80 (95% CI, 0.72–0.90); p<0.0011 Standard treatment Placebo, n=8,801 Figure adapted from Lincoff AM, et al.
139 2023. alapján2 A CV eseményekre vonatkozó adatok serdülőkre nem alkalmazhatók.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Based on 2023 data2 The CV event data are not applicable to adolescents.
140 A SELECT egy randomizált, kettős vak, placebókontrollált, eseményvezérelt, szuperioritás értékelésére irányuló vizsgálat volt.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 2 *A SELECT egy randomizált, kettős vak, placebókontrollált, eseményvezérelt, szuperioritás értékelésére irányuló vizsgálat volt.
MEM TARGET: 2 *A SELECT was a randomized, double-blind, placebo-controlled, event-driven study aimed at assessing superiority.
2 *A SELECT was a randomized, double-blind, placebo-controlled, event-driven study aimed at assessing superiority.
141 Összesen17 604, 45 év feletti, fennálló kardiovaszkuláris betegséggel és legalább 27 kg/m2-es BMI- vel rendelkező nem diabéteszes beteget vontak be.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Összesen17 604, 45 év feletti, fennálló kardiovaszkuláris betegséggel és legalább 27 kg/m -es BMI-vel rendelkező nem diabéteszes beteget vontak be.
MEM TARGET: A total of 17,604 non-diabetic patients over 45 years old with existing cardiovascular disease and a BMI of at least 27 kg/m² were enrolled.
A total of 17,604 non-diabetic patients over 45 years old with existing cardiovascular disease and a BMI of at least 27 kg/m² were enrolled.
142 Legalább 1 225 elsődleges végponti esemény rögzítését tervezték; a betegek utánkövetési ideje átlagosan 39,8 ± 9,4 hónap volt.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
At least 1,225 primary endpoint events were planned to be recorded; the patients' follow-up period was on average 39.8 ± 9.4 months.
143 A betegek rögzített dózisemelési rendet követtek.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A betegek rögzített dózisemelési rendet követtek.
MEM TARGET: The patients followed a fixed dose escalation schedule.
The patients followed a fixed dose escalation schedule.
144 A 16. héttől a betegek a számukra kijelölt kezelést kapták: a Wegovy 2,4 mg-os fenntartó adagját vagy placebót.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A 16. héttől a betegek a számukra kijelölt kezelést kapták: a Wegovy 2,4 mg-os fenntartó adagját vagy placebót.
MEM TARGET: From week 16, the patients received the treatment assigned to them: the maintenance dose of Wegovy 2.4 mg or placebo.
From week 16, the patients received the treatment assigned to them: the maintenance dose of Wegovy 2.4 mg or placebo.
145 Az elsődleges összetett CV végpont elemei a CV halálozás, a nem halálos MI vagy a nem halálos stroke voltak.2 h
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Az elsődleges összetett CV végpont elemei a CV halálozás, a nem halálos MI vagy a nem halálos stroke voltak.
MEM TARGET: The components of the primary composite CV endpoint were CV mortality, non-fatal MI, or non-fatal stroke.
The components of the primary composite CV endpoint were CV mortality, non-fatal MI, or non-fatal stroke.

PDF oldal 12

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
146 A Wegovy az egyetlen súlycsökkentő gyógyszer ESC IIa ajánlással7 Az SGLT2-gátlók és/vagy GLP-1 RA-k alkalmazására vonatkozó ajánlások CCS-betegek számára az ESC 2024. évi irányelvei szerint7 * † Ajánlás Osztály Szint CCS-betegek, akiknél T2DM áll fenn ‡ Igazolt CV előnnyel rendelkező SGLT2-gátló alkalmazása javasolt a CV események csökkentése céljából azon betegeknél, akiknél T2DM és CSS is fennáll, függetlenül a I A HbA1c kiindulási- vagy célértékétől, illetve az egyéb glükózcsökkentő gyógyszeres kezeléstől. § Igazolt CV előnnyel rendelkező GLP-1 RA alkalmazása javasolt a CV események csökkentése céljából azon betegeknél, akiknél T2DM és CSS is fennáll, függetlenül a II AA HbA1c kiindulási- vagy célértékétől, illetve az egyéb glükózcsökkentő gyógyszeres kezeléstől.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Wegovy is the only weight loss medication with an ESC IIa recommendation7 Recommendations for the use of SGLT2 inhibitors and/or GLP-1 RAs in CCS patients according to the ESC 2024 guidelines7 * † | Recommendation | Class | Level | |----------------|-------|-------| | Use of an SGLT2 inhibitor with proven CV benefit is recommended to reduce CV events in patients with both T2DM and CCS, regardless of baseline or target HbA1c levels and other glucose-lowering therapies. | I | A | | Use of a GLP-1 RA with proven CV benefit is recommended to reduce CV events in patients with both T2DM and CCS, regardless of baseline or target HbA1c levels and other glucose-lowering therapies. | IIa | A |
147 CCS-betegek, akiknél nem áll fenn T2DM A GLP-1 RA szemaglutid alkalmazása megfontolandó a túlsúlyos (BMI > 27 kg/m2) vagy elhízott CCS-betegeknél, akiknél diabétesz nem áll fenn, a CV halálozás, az MI vagy a IIa B stroke kockázatának csökkentése céljából. * Az ajánlás osztálya
Részletek
Forrás: GPT fordítás
CCS patients without T2DM The use of the GLP-1 RA semaglutide should be considered in overweight (BMI > 27 kg/m²) or obese CCS patients without diabetes, with the aim of reducing the risk of CV mortality, MI, or IIa B stroke. * Class of recommendation
148 † Az evidencia szintje
Részletek
Forrás: GPT fordítás
† Level of evidence
149 ‡ Dapagliflozin, empagliflozin, kanagliflozin, szotagliflozin (ábécé sorrendben)
Részletek
Forrás: GPT fordítás
‡ Dapagliflozin, empagliflozin, canagliflozin, sotagliflozin (in alphabetical order)
150 § Dulaglutid, efpeglenatid, liraglutid, szemaglutid (ábécé sorrendben)
Részletek
Forrás: GPT fordítás
§ Dulaglutide, efpeglenatide, liraglutide, semaglutide (in alphabetical order)
151 BMI: testtömegindex; CCS: krónikus koronáriaszindróma; CV: kardiovaszkuláris; ESC: Európai Kardiológus Társaság; GLP-1 RA: glükagonszerű peptid-1 receptor agonista; HbA1c: glikált hemoglobin; MI: miokardiális infarktus; SGLT2: nátrium- glükóz-kotranszporter-2; T2DM: 2-es típusú cukorbetegség.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
BMI: body mass index; CCS: chronic coronary syndrome; CV: cardiovascular; ESC: European Society of Cardiology; GLP-1 RA: glucagon-like peptide-1 receptor agonist; HbA1c: glycated hemoglobin; MI: myocardial infarction; SGLT2: sodium-glucose cotransporter-2; T2DM: type 2 diabetes mellitus.

PDF oldal 13

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
152 Hivatkozások Wegovy alkalmazási előírás Lincoff AM, Brown-Frandsen K, Colhoun HM, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
References Wegovy prescribing information Lincoff AM, Brown-Frandsen K, Colhoun HM, et al.
153 Semaglutide and cardiovascular outcomes in obesity without diabetes.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Semaglutide and cardiovascular outcomes in obesity without diabetes.
MEM TARGET: Semaglutide and cardiovascular outcomes in obesity without diabetes.
Semaglutide and cardiovascular outcomes in obesity without diabetes.
154 N Engl J Med.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: N Engl J Med.
MEM TARGET: N Engl J Med.
N Engl J Med.
155 2023;389(24):2221-2232.​ Colhoun H, Lincoff AM, Linder M, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
2023;389(24):2221-2232.​ Colhoun H, Lincoff AM, Linder M, et al.
156 Exploratory mediation analysis of the effect of semaglutide on cardiovascular outcomes in people with overweight or obesity in the SELECT randomised trial.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Exploratory mediation analysis of the effect of semaglutide on cardiovascular outcomes in people with overweight or obesity in the SELECT randomized trial.
157 Eur Heart J.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Eur Heart J.
158 2024;45(suppl 1):ehae666.2792.​ Wilson L, Zhao Z, Divino V, Bassan M, Hartaigh BO, Ozer K.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
2024;45(suppl 1):ehae666.2792.​ Wilson L, Zhao Z, Divino V, Bassan M, Hartaigh BO, Ozer K.
159 Semaglutide is associated with a lower risk of cardiovascular events compared with tirzepatide in patients with overweight or obesity and ASCVD and without diabetes in routine clinical practice.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Semaglutide is associated with a lower risk of cardiovascular events compared with tirzepatide in patients with overweight or obesity and ASCVD and without diabetes in routine clinical practice.
MEM TARGET: Semaglutide is associated with a lower risk of cardiovascular events compared to tirzepatide in patients with overweight or obesity and ASCVD without diabetes in routine clinical practice.
Semaglutide is associated with a lower risk of cardiovascular events compared to tirzepatide in patients with overweight or obesity and ASCVD without diabetes in routine clinical practice.
160 Presented at: ESC Congress 2025; August 29-September 1, 2025; Madrid, Spain. ​ Deanfield J, Lincoff AM, Kahn SE, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Presented at: ESC Congress 2025; August 29-September 1, 2025; Madrid, Spain. ​ Deanfield J, Lincoff AM, Kahn SE, et al.
161 Semaglutide and cardiovascular outcomes by baseline and changes in adiposity measurements: a prespecified analysis of the SELECT trial.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Semaglutide and cardiovascular outcomes by baseline and changes in adiposity measurements: a prespecified analysis of the SELECT trial.
162 Lancet.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Lancet.
163 2025;406(10516):2257-2268.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
2025;406(10516):2257-2268.
164 Plutzky J, Ostrominski JW, Aroda V R, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Plutzky J, Ostrominski JW, Aroda VR, et al.
165 Early clinical benefit of semaglutide in adults with overweight or obesity and cardiovascular disease: nd a secondary analysis of the SELECT trial.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Early clinical benefit of semaglutide in adults with overweight or obesity and cardiovascular disease: a secondary analysis of the SELECT trial.
166 Presented at: The 32 European Congress on Obesity (ECO); May 11-14, 2025; Malaga, Spain.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Presented at: The 32nd European Congress on Obesity (ECO); May 11-14, 2025; Malaga, Spain.
167 Vrints C , Andreotti F, Koskinas KC, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Vrints C, Andreotti F, Koskinas KC, et al.
168 2024 ESC Guidelines for the management of chronic coronary syndromes.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
2024 ESC Guidelines for the management of chronic coronary syndromes.
169 Eur Heart J.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Eur Heart J.
MEM TARGET: Eur Heart J.
Eur Heart J.
170 2024;45(36):3415-3537.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
2024;45(36):3415-3537.

PDF oldal 14

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
171 1,2 A Wegovyigazoltan csökkenti az étel utáni sóvárgást 1,2 A Wegovysegít csökkenteni az állandó, étel körül forgó gondolatok és az érzelmi evés okozta mentális terhet * Az obezitással élők %-os aránya, akiknek a gondolatai állandóan az étel körül forognak1 Wegovy kezelést követően % 62 -kal %% 7744 csökkent azon betegek teljes száma, akiknek egész nap állandóan csak az étkezésen járt az eszük1 % 16 Wegovy kezelést Wegovy kezelés A kép nem valós beteget ábrázol. követően előtt Egy mobiltelefonos kérdőívet juttattak el az Egyesült Államokban 673 olyan beteghez, akiknek Wegovy injekciót írtak fel.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
1,2 Wegovy demonstrably reduces food cravings 1,2 Wegovy helps reduce the constant thoughts about food and the mental burden caused by emotional eating * The percentage of people living with obesity whose thoughts constantly revolve around food1 After Wegovy treatment % 62 -fold %% 7744 reduction in the total number of patients whose minds were occupied all day only with eating1 % 16 Wegovy treatment Wegovy treatment The image does not depict a real patient. before after A mobile phone questionnaire was sent to 673 patients in the United States who were prescribed Wegovy injections.
172 A felmérés 22 kérdésből állt, amelyek a betegek demográfiai jellemzőire, a Wegovy alkalmazására, a testsúlycsökkenésre, az étellel kapcsolatos állandó gondolatokra („food noise”), a kezeléssel való elégedettségre, az önbizalomra, a mentális egészségre és az életmódra vonatkoztak.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The survey consisted of 22 questions, which addressed the patients' demographic characteristics, the use of Wegovy, weight loss, persistent thoughts about food ("food noise"), satisfaction with the treatment, self-confidence, mental health, and lifestyle.
173 A betegek 81%-a számolt be arról, hogy legalább 4 hónapon át alkalmazta a Wegovy injekciót testsúlycsökkentés céljából, és közel 40% jelezte, hogy a maximális dózist kapta.1 A felmérés bizonyítékok széles sorát rögzítette, amelyek a valós életből származó adatok forrásaiból jellemzően nem hozzáférhetőek, és a Wegovy kezelés testsúlycsökkentésben mutatott hatásáról a klinikai végpontokon túlmutató információkat szolgáltatnak.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Text: Eighty-one percent of patients reported using the Wegovy injection for weight loss for at least 4 months, and nearly 40% indicated that they received the maximum dose.1 The survey recorded a wide range of evidence that is typically not accessible from real-world data sources and provides information on the effects of Wegovy treatment on weight loss beyond clinical endpoints.
174 A vizsgálat keresztmetszeti elrendezése miatt a válaszok felidézési torzításnak (recall bias) voltak kitéve.1 *Az érzelmi evést a Control of Eating Questionnaire segítségével értékelték; ennek eredményei a STEP UP vizsgálat előre meghatározott, feltáró végpontját képezték.2
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Due to the cross-sectional design of the study, the responses were subject to recall bias.1 *Emotional eating was assessed using the Control of Eating Questionnaire; its results constituted a pre-specified exploratory endpoint of the STEP UP study.2

PDF oldal 15

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
175 Nem minden GLP-1 RA egyforma Szemaglutid Tirzepatid Szemaglutid Tirzepatid 3–5 3–5 >20%-os testsúlycsökkenés >20%-os testsúlycsökkenés 4,5 4,5 Igazolt MACE kockázatcsökkenés Igazolt MACE kockázatcsökkenés AAzz EESSCC iirráánnyyeellvv jjaavvaassoolljjaa aallkkaallmmaazzáássáát t
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Not all GLP-1 RAs are the same Semaglutide Tirzepatide Semaglutide Tirzepatide 3–5 3–5 >20% weight loss >20% weight loss 4.5 4.5 Proven MACE risk reduction Proven MACE risk reduction AAzz EESSCC iirráánnyyeellvv jjaavvaassoolljjaa aallkkaallmmaazzáássáát t
176 aa CCVV kkoocckkáázzaatt ccssöökkkkeennttéésséérree66 EEllőőnnyyööss HHFFppEEFF bbeetteeggeekk sszzáámmáárraa, , 44,,55 aakkiikkeett oobbeezziittááss mmiiaatttt kkeezzeellnneekk 4,5 4,5 TTéérrdd OOAA AAllvváássii aappnnooeeaa Funkciójavulás társbetegségek esetén Funkciójavulás társbetegségek esetén 44,,55 SSeerrddüüllőőkk eellhhíízzáássáánnaakk kkeezzeelléésséérree ® ® 4-6 A táblázat adaptálva a Wegovy és a Mounjaro alkalmazási előírás, illetve Vrints C, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
aa CCVV risk reduction in cardiovascular diseases66 Advantages for patients with HFpEF 44,55 patients treated for obesity 4.5 4.5 Knee OA Sleep apnea Functional improvement in comorbidities Functional improvement in comorbidities 44,55 Treatment of atrial fibrillation associated with obesity ® ® 4-6 The table adapted from the Wegovy and Mounjaro prescribing information, and Vrints C, et al.
177 2024. alapján * ®® ®® FFlleexxTToouucchh KKwwiikkPPeenn BBeeaaddóóeesszzkköözz pprreeffeerreenncciiaa77** 8866%% 77%% A táblázat adaptálva Bailey T, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
2024. based on * ®® ®® FFlleexxTToouucchh KKwwiikkPPeenn BBeeaaddóóeesszzkköözz pprreeffeerreenncciiaa77** 8866%% 77%% The table adapted from Bailey T, et al.
178 2011. alapján7 A kép nem valós beteget ábrázol.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Based on 2011⁷ The image does not depict a real patient.
179 A Wegovy a testtömeg kontrollálására kiegészítő kezelésként szolgál a csökkentett kalória-tartalmú étrend és a fokozott fizikai aktivitás mellett, olyan felnőttek számára, akiknek a kezdeti testtömegindexe ≥30 kg/m², vagy azoknak a felnőtteknek, akik BMI értéke ≥ 27 kg/m2 és egyidejűleg testtömeggel kapcsolatos társbetegségben szenvednek.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A testtömeg kontrollálására kiegészítő kezelésként szolgál a csökkentett kalória-tartalmú étrend és a fokozott fizikai aktivitás mellett, olyan felnőttek számára, akiknek a kezdeti testtömegindexe ≥30 kg/m², vagy azoknak a felnőtteknek, akik BMI értéke ≥ 27 kg/m2 és egyidejűleg testtömeggel kapcsolatos társbetegségben szenvednek.
MEM TARGET: As an adjunct treatment for body weight control, it is used alongside a reduced-calorie diet and increased physical activity for adults with an initial body mass index (BMI) ≥ 30 kg/m², or for adults with a BMI ≥ 27 kg/m² who also suffer from a weight-related comorbidity.
As an adjunct treatment for body weight control, it is used alongside a reduced-calorie diet and increased physical activity for adults with an initial body mass index (BMI) ≥ 30 kg/m², or for adults with a BMI ≥ 27 kg/m² who also suffer from a weight-related comorbidity.
180 Legalább 12 éves gyermekeknek és serdülőknek 60 kg feletti testtömeg és egyidejű elhízás (BMI ≥ 95-ös percentilishez tartozó 4 BMI) esetén. ® 7 A KwikPen az Eli Lilly & Co., Indianapolis, IN, USA védjegye. *A FlexTouch® és a KwikPen® beadóeszközök használhatóságát és preferáltságát cukorbetegek és egészségügyi szakemberek körében értékelték.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
For children aged at least 12 years and adolescents with a body weight over 60 kg and concurrent obesity (BMI ≥ 4 BMI corresponding to the 95th percentile). ® 7 KwikPen is a trademark of Eli Lilly & Co., Indianapolis, IN, USA. *The usability and preference of the FlexTouch® and KwikPen® delivery devices were evaluated among diabetic patients and healthcare professionals.
181 A használhatóságot értékelő kérdőív egyik korlátja, hogy nem vizsgálta a preferenciát 7 befolyásoló tényezőket.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
One limitation of the usability evaluation questionnaire is that it did not examine the seven factors influencing preference.
182 CV: kardiovaszkuláris; ESC: Európai Kardiológus Társaság; GLP-1 RA: glükagonszerű peptid-1 receptor agonista; HFpEF: szívelégtelenség megtartott ejekciós frakcióval; MACE: súlyos nemkívánatos kardiovaszkuláris esemény; OA: osteoarthritis;
Részletek
Forrás: GPT fordítás
CV: cardiovascular; ESC: European Society of Cardiology; GLP-1 RA: glucagon-like peptide-1 receptor agonist; HFpEF: heart failure with preserved ejection fraction; MACE: major adverse cardiovascular event; OA: osteoarthritis;

PDF oldal 16

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
183 Hivatkozások Arnaut T, Hahn-Pedersen JH, Ó Hartaigh B, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
References Arnaut T, Hahn-Pedersen JH, Ó Hartaigh B, et al.
184 Impact of food noise after initiating semaglutide treatment: results from a US survey st European Association for the Study of Diabetes (EASD) Annual Meeting; September 15-19, 2025;
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Impact of food noise after initiating semaglutide treatment: results from a US survey st European Association for the Study of Diabetes (EASD) Annual Meeting; September 15-19, 2025;
185 (INFORM).
Részletek
Forrás: GPT fordítás
(INFORM).
186 Presented at: The 61 Vienna, Austria.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Presented at: The 61 Vienna, Austria.
187 Wharton S, Bhat S, Dalton M, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Wharton S, Bhat S, Dalton M, et al.
188 Control of eating and disordered eating patterns with semaglutide 7.2 mg in adults with obesity: the STEP st UP trial.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Control of eating and disordered eating patterns with semaglutide 7.2 mg in adults with obesity: the STEP st UP trial.
189 Abstract presented at: The 61 European Association for the Study of Diabetes (EASD) Annual Meeting; September 15-19, 2025;
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Abstract presented at: The 61st European Association for the Study of Diabetes (EASD) Annual Meeting; September 15-19, 2025;
190 Vienna, Austria.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Vienna, Austria.
191 Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Hivatkozások Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
MEM TARGET: References Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
References Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
192 Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
MEM TARGET: Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
193 Lancet Diabetes Endocrinol.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Lancet Diabetes Endocrinol.
MEM TARGET: Lancet Diabetes Endocrinol.
Lancet Diabetes Endocrinol.
194 2025;S2213-8587(25)00226-8.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 2025;S2213-8587(25)00226-8.
MEM TARGET: 2025;S2213-8587(25)00226-8.
2025;S2213-8587(25)00226-8.
195 Online ahead of print.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Online ahead of print.
MEM TARGET: Online ahead of print.
Online ahead of print.
196 Wegovy alkalmazási előírás Mounjaro alkalmazási előírás Vrints C, Andreotti F, Koskinas KC, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Wegovy prescribing information Mounjaro prescribing information Vrints C, Andreotti F, Koskinas KC, et al.
197 2024 ESC Guidelines for the management of chronic coronary syndromes.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 2024 ESC Guidelines for the management of chronic coronary syndromes.
MEM TARGET: 2024 ESC Guidelines for the management of chronic coronary syndromes.
2024 ESC Guidelines for the management of chronic coronary syndromes.
198 Eur Heart J.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Eur Heart J.
MEM TARGET: Eur Heart J.
Eur Heart J.
199 2024;45(36):3415-3537.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 2024;45(36):3415-3537.
MEM TARGET: 2024;45(36):3415-3537.
2024;45(36):3415-3537.
200 Bailey T, Thurman J, Niemeyer M, Schmeisl G.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Bailey T, Thurman J, Niemeyer M, Schmeisl G.
201 Usability and preference evaluation of a prefilled insulin pen with a novel injection mechanism by people with diabetes and healthcare professionals.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Használhatósági és preferenciaértékelés egy előretöltött inzulin tollról, amely új injekciós mechanizmussal rendelkezik, cukorbetegek és egészségügyi szakemberek által.
202 Curr Med Res Opin.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Curr Med Res Opin.
203 2011;27:2043-2052.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
2011;27:2043-2052.

PDF oldal 17

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
204 A Wegovy biztonságossági profilja dózistól függetlenül konzisztens1* 1† Bármilyen súlyos nemkívánatos esemény 110000 8800 )) %% (( aa yy nn 6600 áá rr AA ssúúllyyooss nneemmkkíívváánnaattooss aa kk eesseemméénnyyeekk eellőőffoorrdduulláássaa ee gg 4400 ee aallaaccssoonnyyaabbbb vvoolltt tt ee WWeeggoovvyy 77,,22 mmgg mmeelllleetttt,, BB mmiinntt WWeeggoovvyy 22,,44 mmgg vvaaggyy 1100,,99%% 2200 11 66,,88%% ppllaacceebboo eesseettéénn 55,,55%% 00 22,,44 mmgg 77,,22 mmgg Figure adapted from Wharton S, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The safety profile of Wegovy is consistent regardless of dose1* 1† Any serious adverse event 110000 8800 )) %% (( aa yy nn 6600 aa rr AA ssuu rr iioouuss nnaaddvveerrssee ee vv eennttss oocc uu rrrreedd aatt 4400 lloowweerrr lleevveellss iinn WWeeggoovvyy 77,,22 mmgg mmeelllleetttt,, CC oommppaarreedd ttoo WWeeggoovvyy 22,,44 mmgg oorr 1100,,99%% 2200 11 66,,88%% ppllaacceebboo 55,,55%% 00 22,,44 mmgg 77,,22 mmgg Figure adapted from Wharton S, et al.
205 2025.1 A kép nem valós beteget ábrázol.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
2025.1 The image does not depict a real patient.
206 A STEP UP egy 3b fázisú, randomizált, kettős vak, placebo- és aktív kontrollos, háromkarú vizsgálat volt, 72 hetes kezelési időtartammal és azt követően 9 hetes, kezelés nélküli utánkövetéssel.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A STEP UP egy 3b fázisú, randomizált, kettős vak, placebo- és aktív kontrollos, háromkarú vizsgálat volt, 72 hetes kezelési időtartammal és azt követően 9 hetes, kezelés nélküli utánkövetéssel.
MEM TARGET: A STEP UP was a 3b phase, randomized, double-blind, placebo- and active-controlled, three-arm study, with a 72-week treatment duration followed by a 9-week treatment-free follow-up.
A STEP UP was a 3b phase, randomized, double-blind, placebo- and active-controlled, three-arm study, with a 72-week treatment duration followed by a 9-week treatment-free follow-up.
207 A vizsgálatban 1 407, cukorbetegségben nem szenvedő, ≥30 kg/m² BMI-vel rendelkező felnőtt vett részt.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A vizsgálatban 1 407, cukorbetegségben nem szenvedő, ≥30 kg/m² BMI-vel rendelkező felnőtt vett részt.
MEM TARGET: The study involved 1,407 adults with a BMI ≥30 kg/m² who did not have diabetes.
The study involved 1,407 adults with a BMI ≥30 kg/m² who did not have diabetes.
208 A betegek rögzített dózisemelési rend szerint kapták a kezelést.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A betegek rögzített dózisemelési rend szerint kapták a kezelést.
MEM TARGET: The patients received the treatment according to a fixed dose escalation schedule.
The patients received the treatment according to a fixed dose escalation schedule.
209 A 20. héttől a betegek a számukra kijelölt fenntartó dózist kapták: 7,2 mg, 2,4 mg, illetve placebo.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A 20. héttől a betegek a számukra kijelölt fenntartó dózist kapták: 7,2 mg, 2,4 mg, illetve placebo.
MEM TARGET: From week 20, the patients received the maintenance dose assigned to them: 7.2 mg, 2.4 mg, or placebo.
From week 20, the patients received the maintenance dose assigned to them: 7.2 mg, 2.4 mg, or placebo.
210 A co-primer 1
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A co-primer 1
MEM TARGET: A co-primer 1
A co-primer 1
211 végpontok a testtömeg százalékos változása, valamint a legalább 5%-os testtömeg-csökkenést elérő betegek aránya voltak a Wegovy 7,2 mg csoportban a placebóhoz viszonyítva. ® 1
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A co-primer végpontok a testtömeg százalékos változása, valamint a legalább 5%-os testtömeg-csökkenést elérő betegek aránya voltak a Wegovy 7,2 mg csoportban a placebóhoz viszonyítva.1
MEM TARGET: The co-primary endpoints were the percentage change in body weight and the proportion of patients achieving at least a 5% body weight reduction in the Wegovy 7.2 mg group compared to placebo.1
The co-primary endpoints were the percentage change in body weight and the proportion of patients achieving at least a 5% body weight reduction in the Wegovy 7.2 mg group compared to placebo.1
212 *A betegek 5,4, illetve 4,0%-a nemkívánatos események miatt véglegesen abbahagyta a kezelést a Wegovy 7,2 mg, illetve a 2,4 mg karon, vs.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
*5.4% and 4.0% of patients permanently discontinued treatment due to adverse events in the Wegovy 7.2 mg and 2.4 mg arms, respectively, vs.
213 1,0% placebo ágon. † Az adatok a kezelés melletti obszervációs időszakból és a biztonságossági elemzési készletből származnak.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Text: 1.0% in the placebo group. † The data are derived from the observational period alongside treatment and from the safety analysis set.
214 BMI: testtömegindex.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: BMI: testtömegindex
MEM TARGET: BMI: body mass index
BMI: body mass index

PDF oldal 18

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
215 Nemkívánatos események előfordulása szemaglutid és tirzepatid mellett2 Tirzepatid Szemaglutid Összesen
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Occurrence of adverse events with semaglutide and tirzepatide2 Tirzepatide Semaglutide Total
216 Változó (N=374) (N= 376) (N=750) Betegek száma (%-os aránya) Nemkívánatos esemény, mely a kezelési időszak során jelentkezett vagy 287 (76,7) 584 (77,9) 297 (79,0) rosszabodott Súlyos nemkívánatos esemény 18 (4,8) 13 (3,5) 31 (4,1) Adverse events that occurred or worsened during the treatment period 0 0 0 Halálozáshoz vezető nemkívánatos esemény 287 (76.7) 287 (76.7) 287 (76.7) A vizsgálat megszakítása nemkívánatos esemény miatt 6 (1,6) 6 (1,6) 12 (1,6) A vizsgálati készítmény abbahagyása nemkívánatos esemény miatt 22837 ((67,61.7) ) 287 (76.7) 25837 ((77,61.7) ) 30 (8,0) Adverse events that occurred or worsened during the treatment period A vizsgálati készítmény abbahagyása gasztrointesztinális nemkívánatos 21 (5,6) 31 (4,1) 10 (2,7) események miatt Bármely csoportban a betegek ≥5%-ánál jelentkező nemkívánatos események Hányinger 163 (43,6) 167 (44,4) 330 (44,0) Székrekedés 101 (27,0) 107 (28,5) 208 (27,7) Hasmenés 88 (23,5) 88 (23,4) 176 (23,5) Hányás 56 (15,0) 80 (21,3) 136 (18,1) Covid-19 51 (13,6) 47 (12,5) 98 (13,1) Kimerültség 39 (10,4) 46 (12,2) 85 (11,3) Böfögés 37 (9,9) 29 (7,7) 66 (8,8) A beadás helyén fellépő reakciók 1 (0,3) 32 (8,6) 33 (4,4) Felső légúti infekciók 32 (8,6) 43 (11,4) 75 (10,0) Hajhullás 31 (8,3) 23 (6,1) 54 (7,2) Hasfeszülés 27 (7,2) 24 (6,4) 51 (6,8) Fejfájás 27 (7,2) 27 (7,2) 54 (7,2) 24 (6,4) 26 (6,9) Hasi fájdalom 50 (6,7) Szédülés 24 (6,4) 18 (4,8) 42 (5,6) Refluxbetegség 23 (6,1) 40 (10,6) 63 (8,4) Emésztési zavarok 22 (5,9) 28 (7,4) 50 (6,7) Csökkent étvágy 17 (4,5) 19 (5,1) 36 (4,8) Nasopharyngitis 17 (4,5) 23 (6,1) 40 (5,3) 11 (2,9) 21 (5,6) 32 (4,3) Sinusitis xxx
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Variable (N=374) (N=376) (N=750) Number of patients (% proportion) Adverse event that occurred or worsened during the treatment period 287 (76.7) 584 (77.9) 297 (79.0) Serious adverse event 18 (4.8) 13 (3.5) 31 (4.1) Adverse events that occurred or worsened during the treatment period 0 0 0 Adverse event leading to death 287 (76.7) 287 (76.7) 287 (76.7) Discontinuation of the study due to adverse event 6 (1.6) 6 (1.6) 12 (1.6) Discontinuation of the investigational product due to adverse event 22837 ((67.61.7)) 287 (76.7) 25837 ((77.61.7)) 30 (8.0) Adverse events that occurred or worsened during the treatment period Discontinuation of the investigational product due to gastrointestinal adverse events 21 (5.6) 31 (4.1) 10 (2.7) Adverse events occurring in ≥5% of patients in any group Nausea 163 (43.6) 167 (44.4) 330 (44.0) Constipation 101 (27.0) 107 (28.5) 208 (27.7) Diarrhea 88 (23.5) 88 (23.4) 176 (23.5) Vomiting 56 (15.0) 80 (21.3) 136 (18.1) Covid-19 51 (13.6) 47 (12.5) 98 (13.1) Fatigue 39 (10.4) 46 (12.2) 85 (11.3) Belching 37 (9.9) 29 (7.7) 66 (8.8) Injection site reactions 1 (0.3) 32 (8.6) 33 (4.4) Upper respiratory tract infections 32 (8.6) 43 (11.4) 75 (10.0) Hair loss 31 (8.3) 23 (6.1) 54 (7.2) Abdominal distension 27 (7.2) 24 (6.4) 51 (6.8) Headache 27 (7.2) 27 (7.2) 54 (7.2) 24 (6.4) 26 (6.9) Abdominal pain 50 (6.7) Dizziness 24 (6.4) 18 (4.8) 42 (5.6) Gastroesophageal reflux disease 23 (6.1) 40 (10.6) 63 (8.4) Indigestion 22 (5.9) 28 (7.4) 50 (6.7) Decreased appetite 17 (4.5) 19 (5.1) 36 (4.8) Nasopharyngitis 17 (4.5) 23 (6.1) 40 (5.3) 11 (2.9) 21 (5.6) 32 (4.3) Sinusitis xxx

PDF oldal 19

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
217 Hivatkozások Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Hivatkozások Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
MEM TARGET: References Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
References Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
218 Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
MEM TARGET: Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
219 Lancet Diabetes Endocrinol.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Lancet Diabetes Endocrinol.
MEM TARGET: Lancet Diabetes Endocrinol.
Lancet Diabetes Endocrinol.
220 2025;S2213-8587(25)00226-8.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 2025;S2213-8587(25)00226-8.
MEM TARGET: 2025;S2213-8587(25)00226-8.
2025;S2213-8587(25)00226-8.
221 Online ahead of print.​ Lincoff AM, Brown-Frandsen K, Colhoun HM, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Online ahead of print.​ Lincoff AM, Brown-Frandsen K, Colhoun HM, et al.
222 Semaglutide and cardiovascular outcomes in obesity without diabetes.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Semaglutide and cardiovascular outcomes in obesity without diabetes.
MEM TARGET: Semaglutide and cardiovascular outcomes in obesity without diabetes.
Semaglutide and cardiovascular outcomes in obesity without diabetes.
223 N Engl J Med.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: N Engl J Med.
MEM TARGET: N Engl J Med.
N Engl J Med.
224 2023;389(24):2221-2232.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 2023;389(24):2221-2232.
MEM TARGET: 2023;389(24):2221-2232.
2023;389(24):2221-2232.
225 Wilson L, Zhao Z, Divino V, Bassan M, Hartaigh BO, Ozer K.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Wilson L, Zhao Z, Divino V, Bassan M, Hartaigh BO, Ozer K.
226 Semaglutide is associated with a lower risk of cardiovascular events compared with tirzepatide in patients with overweight or obesity and ASCVD and without diabetes in routine clinical practice.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Semaglutide is associated with a lower risk of cardiovascular events compared with tirzepatide in patients with overweight or obesity and ASCVD and without diabetes in routine clinical practice.
MEM TARGET: Semaglutide is associated with a lower risk of cardiovascular events compared to tirzepatide in patients with overweight or obesity and ASCVD without diabetes in routine clinical practice.
Semaglutide is associated with a lower risk of cardiovascular events compared to tirzepatide in patients with overweight or obesity and ASCVD without diabetes in routine clinical practice.
227 Presented at: ESC Congress 2025; August 29-September 1, 2025; Madrid, Spain. ​ Deanfield J, Lingvay L, Kahn S, et al.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Presented at: ESC Congress 2025; August 29-September 1, 2025; Madrid, Spain. ​ Deanfield J, Lincoff AM, Kahn SE, et al.
MEM TARGET: Presented at: ESC Congress 2025; August 29-September 1, 2025; Madrid, Spain. ​ Deanfield J, Lincoff AM, Kahn SE, et al.
Presented at: ESC Congress 2025; August 29-September 1, 2025; Madrid, Spain. ​ Deanfield J, Lincoff AM, Kahn SE, et al.
228 Relevance of body weight and weight change on cardiovascular benefit with semaglutide: a pre-specified st analysis of the select trial.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Relevance of body weight and weight change on cardiovascular benefit with semaglutide: a pre-specified subgroup analysis of the SELECT trial.
229 Presented at: The 31 European Congress on Obesity (ECO); May 12-15, 2024; Venice, Italy.​ Vrints C, Andreotti F, Koskinas KC, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Presented at: The 31st European Congress on Obesity (ECO); May 12-15, 2024; Venice, Italy.​ Vrints C, Andreotti F, Koskinas KC, et al.
230 2024 ESC Guidelines for the management of chronic coronary syndromes.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 2024 ESC Guidelines for the management of chronic coronary syndromes.
MEM TARGET: 2024 ESC Guidelines for the management of chronic coronary syndromes.
2024 ESC Guidelines for the management of chronic coronary syndromes.
231 Eur Heart J.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Eur Heart J.
MEM TARGET: Eur Heart J.
Eur Heart J.
232 2024;45(36):3415-3537.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 2024;45(36):3415-3537.
MEM TARGET: 2024;45(36):3415-3537.
2024;45(36):3415-3537.

PDF oldal 20

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
233 Szemaglutid: Kipróbált.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Semaglutide: Tried.
234 Kivizsgált.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Examined.
235 Kiszámítható.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Predictable.
236 AA sszzeemmaagglluuttiidd bbiizzttoonnssáággoossssáággi i
Részletek
Forrás: GPT fordítás
AA sszzeemmaagglluuttiidd bbiizzttoonnssáággoossssáággi i AA semi-automatic safety i
237 pprrooffiilljjaa kkoonnzziisszztteennssnneekk bbiizzoonnyyuulltt 4444 kklliinniikkaaii vviizzssggáállaattbbaann **33 >>5522 000000 rréésszzttvveevvőő aaddaattaaii aallaappjjáánn AA kklliinniikkaaii vviizzssggáállaattookk aa CCKKMM sszziinnddrróómmaa tteelljjeess ssppeekkttrruummáátt lleeffeeddttéékk:: TT22DDMM,, CCKKDD,, CCVVDD,, MMAASSHH A kép nem valós beteget ábrázol. *A szemaglutidra vonatkozó klinikai vizsgálatokat különböző indikációkban, országokban, dóziserősségekkel és betegpopulációkban végezték.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Profile consistency was demonstrated in 444 clinical trials based on data from **33 >>5522 000000 residual subjects. Clinical trials fully covered the CKMM syndrome spectrum: T2DM, CKDD, CVDD, MASH. The image does not depict a real patient. *Clinical trials related to semaglutide were conducted in various indications, countries, dose strengths, and patient populations.
238 CKD: krónikus vesebetegség; CVD: kardiovaszkuláris betegség; MASH: metabolikus diszfunkcióval társult steatohepatitis; T2DM: 2-es típusú cukorbetegség
Részletek
Forrás: GPT fordítás
CKD: chronic kidney disease; CVD: cardiovascular disease; MASH: metabolic dysfunction-associated steatohepatitis; T2DM: type 2 diabetes mellitus

PDF oldal 21

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
239 Hivatkozások Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Hivatkozások Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
MEM TARGET: References Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
References Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
240 Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
MEM TARGET: Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
241 Lancet Diabetes Endocrinol.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Lancet Diabetes Endocrinol.
MEM TARGET: Lancet Diabetes Endocrinol.
Lancet Diabetes Endocrinol.
242 2025;S2213-8587(25)00226-8.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 2025;S2213-8587(25)00226-8.
MEM TARGET: 2025;S2213-8587(25)00226-8.
2025;S2213-8587(25)00226-8.
243 Online ahead of print.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Online ahead of print.
MEM TARGET: Online ahead of print.
Online ahead of print.
244 Aronne LJ, Horn DB, le Roux CW, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Aronne LJ, Horn DB, le Roux CW, et al.
245 Tirzepatide as Compared with Semaglutide for the Treatment of Obesity.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Tirzepatide as Compared with Semaglutide for the Treatment of Obesity.
246 N Engl J Med.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: N Engl J Med.
MEM TARGET: N Engl J Med.
N Engl J Med.
247 2025;393(1):26-36.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
2025;393(1):26-36.
248 Data on file.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Data on file.
249 Novo Nordisk A/S; Bagsværd, Denmark.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Novo Nordisk A/S; Bagsværd, Denmark.

PDF oldal 22

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
250 Heti egyszeri adagolás – a betegek igényeit szem előtt tartva1 A Wegovy dózisának emelése 4 hetente történik, ezzel csökkenthető a gasztrointesztinális mellékhatások előfordulásának valószínűsége1 44 aaddaagg mmiinnddeenn iinnjjeekkcciióóss ttoollllbbaann11 A klinikai vizsgálatokban megfigyelt hatásosságot ezen dózis alkalmazása Kezdődózis Kezdődózis 1,2
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Once-weekly dosing – taking patients' needs into account1 The Wegovy dose is increased every 4 weeks, which reduces the likelihood of gastrointestinal side effects1 44 doses in every injection pen11 The efficacy observed in clinical trials is achieved with this dosing Starting dose Starting dose 1.2
251 mellett érték el 00,,2255 mmgg 00,,55 mmgg 11 mmgg 11,,77 mmgg 22,,44 mmgg 1-4. héten 5-8. héten 9-12. héten 13-16. héten héten és utána 1-4. héten 5-8. héten 9-12. héten 13-16. héten héten és utána KKeezzeellééss iinnddííttáássaa DDóózziisseemmeellééss FFeennnnttaarrttóó aaddaaggoollááss 7,2 mg-os dózis ® 1 Az ábra adaptálva a Wegovy alkalmazási előírás alapján.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Alongside achieved 00,,2255 mmHg 00,,55 mmHg 11 mmHg 11,,77 mmHg 22,,44 mmHg Weeks 1-4 Weeks 5-8 Weeks 9-12 Weeks 13-16 Weeks and after Weeks 1-4 Weeks 5-8 Weeks 9-12 Weeks 13-16 Weeks and after Treatment initiation Dose escalation Maintenance dosing 7.2 mg dose ® 1 The figure is adapted based on the Wegovy prescribing information.
252 3* A betegek 98,5%-a könnyűnek találta a Wegovy FlexTouch beadóeszköz használatát 2 2 4
Részletek
Forrás: GPT fordítás
3* 98.5% of patients found the Wegovy FlexTouch injection device easy to use 2 2 4
253 ® A Wegovy 7,2 mg-os adagját csak ≥30 kg/m BMI-értékkel rendelkező, nem diabéteszes betegek körében vizsgálták; így a gyógyszer 7,2 mg-os adagja nem írható fel azon betegeknek, akik BMI-értéke 30 kg/m alatti.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
® The 7.2 mg dose of Wegovy has only been studied in non-diabetic patients with a BMI ≥30 kg/m²; therefore, the 7.2 mg dose of the medication should not be prescribed to patients with a BMI below 30 kg/m².
254 3
Részletek
Forrás: GPT fordítás
3
255 *A BEGIN randomizált vizsgálat adatai alapján, amelyben 222, inzulinnal még nem kezelt, 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő beteg vett részt.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
*Based on data from the BEGIN randomized trial, which included 222 patients with type 2 diabetes who had not yet been treated with insulin.
256 BMI: testtömegindex.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: BMI: testtömegindex
MEM TARGET: BMI: body mass index
BMI: body mass index

PDF oldal 23

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
257 1,4 STEP UP – emelt dózis a fokozott testsúlycsökkenésért A klinikai vizsgálatokban megfigyelt Szuperior testsúlycsökkenés
Részletek
Forrás: GPT fordítás
1.4 STEP UP – increased dosage for enhanced weight loss Superior weight loss observed in clinical trials
258 hatásosságot ezen dózis alkalmazása az emelt dózis mellett4 1,2 mellett érték el 2,4mg 7,2mg Dózisemelés (3 db 2,4 mg-os injekció)
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Effectiveness of this dose application alongside the increased dose4 1.2 alongside achieved 2.4 mg 7.2 mg Dose increase (3 pcs of 2.4 mg injections)
259 17-20. héten 21. héten és utána Fenntartó adagolás Fenntartó adagolás Az ábra adaptálva Wharton S, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Weeks 17-20, week 21 and thereafter Maintenance dosing Maintenance dosing The figure adapted from Wharton S, et al.
260 2025. alapján4 2 2 4
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Based on 2025 4 2 2 4
261 ® A Wegovy 7,2 mg-os adagját csak ≥30 kg/m BMI-értékkel rendelkező, nem diabéteszes betegek körében vizsgálták; így a gyógyszer 7,2 mg-os adagja nem írható fel azon betegeknek, akik BMI-értéke 30 kg/m alatti.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: ® A Wegovy 7,2 mg-os adagját csak ≥30 kg/m BMI-értékkel rendelkező, nem diabéteszes betegek körében vizsgálták; így a gyógyszer 7,2 mg-os adagja nem írható fel azon betegeknek, akik BMI-értéke 30 kg/m alatti.
MEM TARGET: ® The 7.2 mg dose of Wegovy has only been studied in non-diabetic patients with a BMI ≥30 kg/m²; therefore, the 7.2 mg dose of the medication should not be prescribed to patients with a BMI below 30 kg/m².
® The 7.2 mg dose of Wegovy has only been studied in non-diabetic patients with a BMI ≥30 kg/m²; therefore, the 7.2 mg dose of the medication should not be prescribed to patients with a BMI below 30 kg/m².
262 BMI: testtömegindex.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: BMI: testtömegindex
MEM TARGET: BMI: body mass index
BMI: body mass index

PDF oldal 24

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
263 Hivatkozások Wegovy alkalmazási előírás Wilding JPH, Batterham RL, Calanna S, et al.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
References Wegovy prescribing information Wilding JPH, Batterham RL, Calanna S, et al.
264 Once-weekly semaglutide in adults with overweight or obesity.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Once-weekly semaglutide in adults with overweight or obesity.
265 N Engl J Med.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: N Engl J Med.
MEM TARGET: N Engl J Med.
N Engl J Med.
266 2021;384(11):989-1002.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
2021;384(11):989-1002.
267 Philis-Tsimikas A, Brod M, Niemeyer M, Ocampo Francisco AM, Rothman J.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Philis-Tsimikas A, Brod M, Niemeyer M, Ocampo Francisco AM, Rothman J.
268 Insulin degludec once-daily in type 2 diabetes: simple or step-wise titration (BEGIN: once simple use).
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Insulin degludec once-daily in type 2 diabetes: simple or step-wise titration (BEGIN: once simple use).
269 Adv Ther.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Adv Ther.
270 2013;30(6):607-622.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
2013;30(6):607-622.
271 Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Hivatkozások Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
MEM TARGET: References Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
References Wharton S, Freitas P, Hjelmesæth J, et al.
272 Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
MEM TARGET: Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
Once-weekly semaglutide 7.2 mg in adults with obesity (STEP UP): a randomised, controlled, phase 3b trial.
273 Lancet Diabetes Endocrinol.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Lancet Diabetes Endocrinol.
MEM TARGET: Lancet Diabetes Endocrinol.
Lancet Diabetes Endocrinol.
274 2025;S2213-8587(25)00226-8.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 2025;S2213-8587(25)00226-8.
MEM TARGET: 2025;S2213-8587(25)00226-8.
2025;S2213-8587(25)00226-8.
275 Online ahead of print.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Online ahead of print.
MEM TARGET: Online ahead of print.
Online ahead of print.

PDF oldal 25

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
276 Kezdjen most elhízással élő betegeinél Wegovy kezelést
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Start Wegovy treatment now for your patients living with obesity
277 1–4 a minőségi fogyásért és a CV előnyökért Minőségi fogyás CV előnyökkel... % 20 % kockázatcsökkenés a MACE -21 2† tekintetében átlagos (HR, 0,80; p<0,001)​ 1* testsúlycsökkenés ...
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Text: 1–4 for quality weight loss and CV benefits Quality weight loss with CV benefits... % 20% risk reduction in MACE -21 2† on average (HR, 0.80; p<0.001)​ 1* weight loss ...
278 ESC IIa ajánlással (ETD -18,2%; p<0,0001) ​ Az egyetlen súlycsökkentő gyógyszer
Részletek
Forrás: GPT fordítás
ESC IIa recommendation (ETD -18.2%; p<0.0001) ​ The only weight loss medication
279 5‡​ ESC IIa ajánlással Patient portrayal.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
5‡ ESC IIa recommendation Patient portrayal.
280 A STEP UP egy 3b fázisú, randomizált, kettős vak, placebo- és aktív kontrollos, háromkarú vizsgálat volt, 72 hetes kezelési időtartammal és azt követően 9 hetes, kezelés nélküli utánkövetéssel.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A STEP UP egy 3b fázisú, randomizált, kettős vak, placebo- és aktív kontrollos, háromkarú vizsgálat volt, 72 hetes kezelési időtartammal és azt követően 9 hetes, kezelés nélküli utánkövetéssel.
MEM TARGET: A STEP UP was a 3b phase, randomized, double-blind, placebo- and active-controlled, three-arm study, with a 72-week treatment duration followed by a 9-week treatment-free follow-up.
A STEP UP was a 3b phase, randomized, double-blind, placebo- and active-controlled, three-arm study, with a 72-week treatment duration followed by a 9-week treatment-free follow-up.
281 A vizsgálatban 1 407, cukorbetegségben nem szenvedő, ≥30 kg/m² BMI-vel rendelkező felnőtt vett részt.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A vizsgálatban 1 407, cukorbetegségben nem szenvedő, ≥30 kg/m² BMI-vel rendelkező felnőtt vett részt.
MEM TARGET: The study involved 1,407 adults with a BMI ≥30 kg/m² who did not have diabetes.
The study involved 1,407 adults with a BMI ≥30 kg/m² who did not have diabetes.
282 A betegek rögzített dózisemelési rend szerint kapták a kezelést.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A betegek rögzített dózisemelési rend szerint kapták a kezelést.
MEM TARGET: The patients received the treatment according to a fixed dose escalation schedule.
The patients received the treatment according to a fixed dose escalation schedule.
283 A 20. héttől a betegek a számukra kijelölt fenntartó dózist kapták: 7,2 mg, 2,4 mg, illetve placebo.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A 20. héttől a betegek a számukra kijelölt fenntartó dózist kapták: 7,2 mg, 2,4 mg, illetve placebo.
MEM TARGET: From week 20, the patients received the maintenance dose assigned to them: 7.2 mg, 2.4 mg, or placebo.
From week 20, the patients received the maintenance dose assigned to them: 7.2 mg, 2.4 mg, or placebo.
284 A co-primer végpontok a testtömeg százalékos változása, valamint a legalább 5%-os testtömeg-csökkenést elérő betegek aránya voltak a Wegovy 7,2 mg csoportban a placebóhoz viszonyítva.1
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A co-primer végpontok a testtömeg százalékos változása, valamint a legalább 5%-os testtömeg-csökkenést elérő betegek aránya voltak a Wegovy 7,2 mg csoportban a placebóhoz viszonyítva.1
MEM TARGET: The co-primary endpoints were the percentage change in body weight and the proportion of patients achieving at least a 5% body weight reduction in the Wegovy 7.2 mg group compared to placebo.1
The co-primary endpoints were the percentage change in body weight and the proportion of patients achieving at least a 5% body weight reduction in the Wegovy 7.2 mg group compared to placebo.1
285 *A STEP UP vizsgálat itt bemutatott eredménye trial product estimand, azaz vizsgálati készítmény szerinti hatásbecslés, ami a kezelés várható hatását jelzi, amennyiben a vizsgálati készítményt az előírásoknak megfelelően 1
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Text: *The results of the STEP UP study presented here are based on the trial product estimand, that is, the effect estimation according to the investigational product, which indicates the expected effect of the treatment, provided that the investigational product is used according to the instructions 1
286 adagolják (míg a treatment policy estimand, azaz a kezelési protokoll szerinti hatásbecslés az adherenciától függetlenül jelzi a kezelés várható hatását).
Részletek
Forrás: GPT fordítás
They dose (while the treatment policy estimand, that is, the effect estimation according to the treatment protocol, indicates the expected effect of the treatment regardless of adherence).
287 4
Részletek
Forrás: GPT fordítás
4
288 A Wegovy pontos hatásmechanizmusa a MACE kozkázatának csökkentésében jelenleg még nem feltárt.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A Wegovy pontos hatásmechanizmusa a MACE kozkázatának csökkentésében jelenleg még nem feltárt.
MEM TARGET: The exact mechanism of action of Wegovy in reducing the risk of MACE is currently not yet elucidated.
The exact mechanism of action of Wegovy in reducing the risk of MACE is currently not yet elucidated.
289 Feltehetőleg többtényezős, részben a testsúlycsökkentés, részben a CV kockázati tényezőkre gyakorolt hatás eredője. † A SELECT egy randomizált, kettős vak, placebókontrollált, eseményvezérelt, szuperioritás értékelésére irányuló vizsgálat volt.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Presumably multifactorial, partly the result of weight loss and partly the effect on CV risk factors. † SELECT was a randomized, double-blind, placebo-controlled, event-driven trial aimed at assessing superiority.
290 Összesen17 604, 45 év feletti, fennálló kardiovaszkuláris betegséggel és legalább 27 kg/m2-es BMI- vel rendelkező nem diabéteszes beteget vontak be.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Összesen17 604, 45 év feletti, fennálló kardiovaszkuláris betegséggel és legalább 27 kg/m -es BMI-vel rendelkező nem diabéteszes beteget vontak be.
MEM TARGET: A total of 17,604 non-diabetic patients over 45 years old with existing cardiovascular disease and a BMI of at least 27 kg/m² were enrolled.
A total of 17,604 non-diabetic patients over 45 years old with existing cardiovascular disease and a BMI of at least 27 kg/m² were enrolled.
291 Legalább 1 225 elsődleges végponti esemény rögzítését tervezték; a betegek utánkövetési ideje átlagosan 39,8 ± 9,4 hónap volt.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
At least 1,225 primary endpoint events were planned to be recorded; the patients' follow-up period was on average 39.8 ± 9.4 months.
292 A betegek rögzített dózisemelési rendet követtek.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A betegek rögzített dózisemelési rendet követtek.
MEM TARGET: The patients followed a fixed dose escalation schedule.
The patients followed a fixed dose escalation schedule.
293 A 16. héttől a betegek a számukra kijelölt kezelést kapták: a Wegovy 2,4 mg-os fenntartó adagját vagy placebót.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: A 16. héttől a betegek a számukra kijelölt kezelést kapták: a Wegovy 2,4 mg-os fenntartó adagját vagy placebót.
MEM TARGET: From week 16, the patients received the treatment assigned to them: the maintenance dose of Wegovy 2.4 mg or placebo.
From week 16, the patients received the treatment assigned to them: the maintenance dose of Wegovy 2.4 mg or placebo.
294 Az elsődleges összetett CV végpont elemei a CV halálozás, a nem halálos MI vagy a nem halálos stroke 2
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Az elsődleges összetett CV végpont elemei a CV halálozás, a nem halálos MI vagy a nem halálos stroke voltak.
MEM TARGET: The components of the primary composite CV endpoint were CV mortality, non-fatal MI, or non-fatal stroke.
The components of the primary composite CV endpoint were CV mortality, non-fatal MI, or non-fatal stroke.
295 voltak.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
were.
296 A SELECT volt a legnagyobb, CV kimenetelt vizsgáló tanulmány, amit valaha végeztek elhízással élő, CV betegségben szenvedő betegeken. ‡ A Wegovy alkalmazása IIa szintű ajánlással szerepel a szív- és érrendszeri halálozás, a szívinfarktus vagy a stroke kockázatának csökkentésére krónikus szívkoszorúér-betegségben szenvedő, túlsúlyos (BMI >27 kg/m2) vagy elhízott betegek esetén, akiknél nem áll fenn 2-es típusú cukorbetegség.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Text: SELECT was the largest study ever conducted examining CV outcomes in patients living with obesity and cardiovascular disease. ‡ The use of Wegovy is recommended with a Class IIa level of evidence for reducing cardiovascular mortality, myocardial infarction, or stroke risk in patients with chronic coronary artery disease who are overweight (BMI >27 kg/m²) or obese and do not have type 2 diabetes.
297 BMI: testtömegindex; CV: kardiovaszkuláris; ETD: becsült kezelési különbség; HR: kockázati arány; MACE: súlyos nemkívánatos kardiovaszkuláris esemény; MI: miokardiális infarktus;
Részletek
Forrás: GPT fordítás
BMI: body mass index; CV: cardiovascular; ETD: estimated treatment difference; HR: hazard ratio; MACE: major adverse cardiovascular event; MI: myocardial infarction;

PDF oldal 26

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
298 Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Reactions at the injection site
299 előfordulása szemaglutid és tirzepatid mellett2 Tirzepatid Szemaglutid Összesen
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Nemkívánatos események előfordulása szemaglutid és tirzepatid mellett2 Tirzepatid Szemaglutid Összesen
MEM TARGET: Occurrence of adverse events with semaglutide and tirzepatide2  
Tirzepatide  
Semaglutide  
Total
Occurrence of adverse events with semaglutide and tirzepatide2 Tirzepatide Semaglutide Total
300 (N=374) (N= 376) (N=750) Betegek száma (%-os aránya) Betegek, akiknél ≥1 injekció beadásának helyén fellépő reakció 1 (0,3) 32 (8,6) 33 (4,4) jelentkezett N = 32 N = 1 N = 33 Betegek, akiknél 1 eseményt jelentettek 11 (34,4) 1 (100,0) 12 (36,4) Betegek, akiknél 2 – 5 eseményt jelentettek 7 (21,9) 0 7 (21,2) 14 (43,8) 14 (42,4) Betegek, akiknél >5 eseményt jelentettek 0 A kezelés korai abbahagyása az injekció beadásának helyén fellépő reakció 0 0 0 miatt N = 32 N = 1 N = 33 Az injekció beadásának helyén megjelenő jelek és tünetek Bőrpír 31 (96,9) 0 31 (93,9) Keményedés 0 11 (34,4) 11 (33,3) Fájdalom 6 (18,8) 1 (100,0) 7 (21,2) Viszketés 25 (78,1) 0 25 (75,8) Duzzanat 17 (53,1) 0 17 (51,5) xxx
Részletek
Forrás: GPT fordítás
(N=374) (N=376) (N=750) Number of patients (% proportion) Patients with ≥1 injection site reaction 1 (0.3) 32 (8.6) 33 (4.4) reported N = 32 N = 1 N = 33 Patients reporting 1 event 11 (34.4) 1 (100.0) 12 (36.4) Patients reporting 2 – 5 events 7 (21.9) 0 7 (21.2) 14 (43.8) 14 (42.4) Patients reporting >5 events 0 Early treatment discontinuation due to injection site reaction 0 0 0 N = 32 N = 1 N = 33 Signs and symptoms at the injection site Erythema 31 (96.9) 0 31 (93.9) Induration 0 11 (34.4) 11 (33.3) Pain 6 (18.8) 1 (100.0) 7 (21.2) Itching 25 (78.1) 0 25 (75.8) Swelling 17 (53.1) 0 17 (51.5) xxx

PDF oldal 27

PDF page
Ha a kép nem jelenik meg: Imagick/Ghostscript render korlátozás lehet.
#EredetiFordítás
301 ▼Ez a gyógyszer fokozott felügyelet alatt áll, mely lehetővé teszi az új gyógyszerbiztonsági információk gyors azonosítását.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
▼This medicine is under enhanced surveillance, which allows for the rapid identification of new drug safety information.
302 Az egészségügyi szakembereket arra kérjük, hogy jelentsenek bármilyen feltételezett mellékhatást.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Healthcare professionals are requested to report any suspected adverse reactions.
303 A mellékhatások jelentésének módjairól az alkalmazási előírás 4.8 pontjában kaphatnak további tájékoztatást.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Further information on how to report side effects can be found in section 4.8 of the package leaflet.
304 A GYÓGYSZER NEVE:
Részletek
Forrás: GPT fordítás
THE NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT:
305 ® ® ® ® ® Wegovy 0,25 mg FlexTouch oldatos injekció előretöltött injekciós tollban, Wegovy 0,5 mg FlexTouch oldatos injekció előretöltött injekciós tollban, Wegovy ® ® ® ® 1 mg FlexTouch oldatos injekció előretöltött injekciós tollban, Wegovy 1,7 mg FlexTouch oldatos injekció előretöltött injekciós tollban, Wegovy 2,4 mg ® FlexTouch oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
Részletek
Forrás: GPT fordítás
® ® ® ® ® Wegovy 0.25 mg FlexTouch solution for injection in a pre-filled injection pen, Wegovy 0.5 mg FlexTouch solution for injection in a pre-filled injection pen, Wegovy ® ® ® ® 1 mg FlexTouch solution for injection in a pre-filled injection pen, Wegovy 1.7 mg FlexTouch solution for injection in a pre-filled injection pen, Wegovy 2.4 mg ® FlexTouch solution for injection in a pre-filled injection pen
306 MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL:
Részletek
Forrás: GPT fordítás
QUALITY AND QUANTITY COMPOSITION:
307 ® ® Wegovy 0,25 mg FlexTouch oldatos injekció előretöltött injekciós tollban: 1 mg szemaglutidot* tartalmaz előretöltött injekciós tollanként, 1,5 ml oldatban.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
® ® Wegovy 0.25 mg FlexTouch solution for injection in a pre-filled injection pen: contains 1 mg semaglutide* per pre-filled injection pen, in 1.5 ml solution.
308 0,68 mg szemaglutidot* tartalmaz az oldat milliliterenként.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The solution contains 0.68 mg of semaglutide* per milliliter.
309 Egy előretöltött injekciós toll 4 db 0,25 mg-os dózist tartalmaz.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
A prefilled injection pen contains 4 doses of 0.25 mg each.
310 ® ® Wegovy 0,5 mg FlexTouch oldatos injekció előretöltött injekciós tollban: 1,5 ml: 2 mg szemaglutidot* tartalmaz előretöltött injekciós tollanként, 1,5 ml oldatban.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
® ® Wegovy 0.5 mg FlexTouch solution for injection in a pre-filled injection pen: 1.5 ml contains 2 mg semaglutide* per pre-filled injection pen, in 1.5 ml solution.
311 1,34 mg szemaglutidot* tartalmaz az oldat milliliterenként.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 0,68 mg szemaglutidot* tartalmaz az oldat milliliterenként.
MEM TARGET: The solution contains 0.68 mg of semaglutide* per milliliter.
The solution contains 0.68 mg of semaglutide* per milliliter.
312 Egy előretöltött injekciós toll 4 db 0,5 mg-os dózist tartalmaz.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Egy előretöltött injekciós toll 4 db 0,25 mg-os dózist tartalmaz.
MEM TARGET: A prefilled injection pen contains 4 doses of 0.25 mg each.
A prefilled injection pen contains 4 doses of 0.25 mg each.
313 ® ® Wegovy 1 mg FlexTouch oldatos injekció előretöltött injekciós tollban: 4 mg szemaglutidot* tartalmaz előretöltött injekciós tollanként, 3 ml oldatban.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: ® ® Wegovy 0,25 mg FlexTouch oldatos injekció előretöltött injekciós tollban: 1 mg szemaglutidot* tartalmaz előretöltött injekciós tollanként, 1,5 ml oldatban.
MEM TARGET: ® ® Wegovy 0.25 mg FlexTouch solution for injection in a pre-filled injection pen: contains 1 mg semaglutide* per pre-filled injection pen, in 1.5 ml solution.
® ® Wegovy 0.25 mg FlexTouch solution for injection in a pre-filled injection pen: contains 1 mg semaglutide* per pre-filled injection pen, in 1.5 ml solution.
314 1,34 mg szemaglutidot* tartalmaz az oldat milliliterenként.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 0,68 mg szemaglutidot* tartalmaz az oldat milliliterenként.
MEM TARGET: The solution contains 0.68 mg of semaglutide* per milliliter.
The solution contains 0.68 mg of semaglutide* per milliliter.
315 Egy előretöltött injekciós toll 4 db 1 mg-os dózist tartalmaz.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Egy előretöltött injekciós toll 4 db 0,25 mg-os dózist tartalmaz.
MEM TARGET: A prefilled injection pen contains 4 doses of 0.25 mg each.
A prefilled injection pen contains 4 doses of 0.25 mg each.
316 ® ® Wegovy 1,7 mg FlexTouch oldatos injekció előretöltött injekciós tollban: 6,8 mg szemaglutidot* tartalmaz előretöltött injekciós tollanként, 3 ml oldatban.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
® ® Wegovy 1.7 mg FlexTouch solution for injection in a pre-filled injection pen: contains 6.8 mg semaglutide* per pre-filled injection pen, in 3 ml solution.
317 2,27 mg szemaglutidot* tartalmaz az oldat milliliterenként.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 0,68 mg szemaglutidot* tartalmaz az oldat milliliterenként.
MEM TARGET: The solution contains 0.68 mg of semaglutide* per milliliter.
The solution contains 0.68 mg of semaglutide* per milliliter.
318 Egy előretöltött injekciós toll 4 db 1,7 mg-os dózist tartalmaz.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Egy előretöltött injekciós toll 4 db 0,25 mg-os dózist tartalmaz.
MEM TARGET: A prefilled injection pen contains 4 doses of 0.25 mg each.
A prefilled injection pen contains 4 doses of 0.25 mg each.
319 ® ® Wegovy 2,4 mg FlexTouch oldatos injekció előretöltött injekciós tollban: 9,6 mg szemaglutidot* tartalmaz előretöltött injekciós tollanként, 3 ml oldatban.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: ® ® Wegovy 1,7 mg FlexTouch oldatos injekció előretöltött injekciós tollban: 6,8 mg szemaglutidot* tartalmaz előretöltött injekciós tollanként, 3 ml oldatban.
MEM TARGET: ® ® Wegovy 1.7 mg FlexTouch solution for injection in a pre-filled injection pen: contains 6.8 mg semaglutide* per pre-filled injection pen, in 3 ml solution.
® ® Wegovy 1.7 mg FlexTouch solution for injection in a pre-filled injection pen: contains 6.8 mg semaglutide* per pre-filled injection pen, in 3 ml solution.
320 3,2 mg szemaglutidot* tartalmaz az oldat milliliterenként.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: 0,68 mg szemaglutidot* tartalmaz az oldat milliliterenként.
MEM TARGET: The solution contains 0.68 mg of semaglutide* per milliliter.
The solution contains 0.68 mg of semaglutide* per milliliter.
321 Egy előretöltött injekciós toll 4 db 2,4 mg-os dózist tartalmaz.
Részletek
Forrás: GPT memória (korábbi GPT fordítás a rendszerben)

MEM SOURCE: Egy előretöltött injekciós toll 4 db 0,25 mg-os dózist tartalmaz.
MEM TARGET: A prefilled injection pen contains 4 doses of 0.25 mg each.
A prefilled injection pen contains 4 doses of 0.25 mg each.
322 *humán glükagonszerű peptid-1-analóg (GLP-1-analóg), rekombináns DNS-technológiával Saccharomyces cerevisiae sejtekben előállítva.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
*human glucagon-like peptide-1 analog (GLP-1 analog), produced in Saccharomyces cerevisiae cells using recombinant DNA technology.
323 GYÓGYSZERFORMA: Oldatos injekció (injekció).
Részletek
Forrás: GPT fordítás
DOSAGE FORM: Solution for injection (injection).
324 Tiszta és színtelen vagy csaknem színtelen, izotóniás oldat, pH = 7,4.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Clear and colorless or nearly colorless, isotonic solution, pH = 7.4.
325 A készítmény rendelése előtt kérjük, olvassa el a hatályos teljes alkalmazási előírást!
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Before ordering the product, please read the current complete package leaflet!
326 A hatályos alkalmazási előírás teljes szövege megtalálható az Európai Gyógyszerügynökség honlapján: https://www.ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/wegovy#product- information-section Megjegyzés: A fenti link a készítmény oldalára mutat.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The full text of the current summary of product characteristics can be found on the European Medicines Agency website: https://www.ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/wegovy#product-information-section Note: The above link directs to the product page.
327 A magyar nyelvű alkalmazási előírás ezen az oldalon a Product information rész első lenyíló listájában (Other languages) érhető el.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
The Hungarian language application instructions are available on this page in the first dropdown list of the Product information section (Other languages).
328 Feltételezett mellékhatások bejelentése: A gyógyszer engedélyezését követően lényeges a feltételezett mellékhatások bejelentése, mert ez fontos eszköze annak, hogy a gyógyszer előny/kockázat profilját folyamatosan figyelemmel lehessen kísérni.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Reporting of suspected side effects: Following the authorization of the medicine, it is essential to report suspected side effects, as this is an important tool for continuously monitoring the benefit/risk profile of the medicine.
329 Az egészségügyi szakembereket kérjük, hogy jelentsék be a feltételezett mellékhatásokat a hatóság részére az alábbi elérhetőségek valamelyikén keresztül: Nemzeti Népegészségügyi és Gyógyszerészeti Központ; Postafiók 450, H-1372 Budapest; honlap: www.ogyei.gov.hu; elektronikus bejelentő űrlap: https://mellekhatas.ogyei.gov.hu/; e-mail: adr.box@ogyei.gov.hu.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Healthcare professionals are requested to report suspected adverse reactions to the authority through one of the following contact options: National Public Health and Medical Officer Service; P.O. Box 450, H-1372 Budapest; website: www.ogyei.gov.hu; electronic reporting form: https://mellekhatas.ogyei.gov.hu/; e-mail: adr.box@ogyei.gov.hu.
330 A MAGYARORSZÁGON FORGALOMBAN LÉVŐ HATÁSERŐSSÉGEK ÉS KISZERELÉSEK TÁMOGATÁSÁVAL, ÁRÁVAL VALAMINT RENDELHETŐSÉGÉVEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ: A Wegovy 0,25 mg FlexTouch oldatos injekció előretöltött injekciós tollban 1×1,5 ml (EU/1/21/1608/006) ill. a Wegovy 0,5 mg FlexTouch oldatos injekció előretöltött injekciós tollban 1×1,5 ml (EU/1/21/1608/007) ill. a Wegovy 1 mg FlexTouch oldatos injekció előretöltött injekciós tollban 1×3 ml (EU/1/21/1608/008) ill. a Wegovy 1,7 mg FlexTouch oldatos injekció előretöltött injekciós tollban 1×3 ml (EU/1/21/1608/009) ill. a Wegovy 2,4 mg FlexTouch oldatos injekció előretöltött injekciós tollban 1×3 ml (EU/1/21/1608/010) készítmények osztályozási besorolása: „V” - Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Information Regarding the Strengths and Packaging Available in Hungary, Their Reimbursement, Price, and Availability: Wegovy 0.25 mg FlexTouch solution for injection in a pre-filled injection pen 1×1.5 ml (EU/1/21/1608/006), Wegovy 0.5 mg FlexTouch solution for injection in a pre-filled injection pen 1×1.5 ml (EU/1/21/1608/007), Wegovy 1 mg FlexTouch solution for injection in a pre-filled injection pen 1×3 ml (EU/1/21/1608/008), Wegovy 1.7 mg FlexTouch solution for injection in a pre-filled injection pen 1×3 ml (EU/1/21/1608/009), and Wegovy 2.4 mg FlexTouch solution for injection in a pre-filled injection pen 1×3 ml (EU/1/21/1608/010) preparations are classified as: “V” - Prescription-only medicine.
331 Társadalombiztosítás által elfogadott árral és támogatással nem rendelkeznek.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
They do not have prices accepted by social security nor any subsidies.
332 Novo Nordisk Hungária Kft. | 1117 Budapest, Buda-part tér 2.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Novo Nordisk Hungária Ltd. | 1117 Budapest, Buda-part tér 2.
333 ® ® A Wegovy és a FlexTouch a Novo Nordisk A/S, Dánia védjegye.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
® ® Wegovy and FlexTouch are trademarks of Novo Nordisk A/S, Denmark.
334 Tel: 06-1-325-9161, fax: 06-1-325-9169 | www.novonordisk.hu
Részletek
Forrás: GPT fordítás
Tel: 06-1-325-9161, fax: 06-1-325-9169 | www.novonordisk.hu
335 HU25SEMO00129 – Lezárás dátuma: 2026. xx. xx.
Részletek
Forrás: GPT fordítás
HU25SEMO00129 – Closing date: 2026. xx. xx.
336 Mellékhatás-jelentés esetén: safety-hu@novonordisk.com
Részletek
Forrás: GPT fordítás
In case of adverse event reporting: safety-hu@novonordisk.com